Skip to main content
Slavonaut

vznášet — zachování

za

[ˈza]prepCzech

Meanings

prep
  1. 1
    behind (movement) (to a place behind)
    • sednout si za volant

      to sit down behind the wheel

    • Schoval jsem se za auto.

      I hid behind the car.

  2. 2
    by (to grab by, to take by) (denotes the object being grabbed)
    • Smím tě vzít za ruku?

      Can I hold your hand?

  3. 3
    in (time taken) (after time elapsed)
    • Sejdeme se tady za dvě hodiny.

      Let's meet back here in two hours.

    • Za celou dobu, co jsem ji znala, se ani nepodívala na jiného chlapa.

      For as long as I've known her, she never even looked at another man.

  4. 4
    for (amount accumulated during a certain period)
    • údaje za leden 2022

      data for January 2022

  5. 5
    for (in exchange of / in return for) (e.g. price)
    • Kolik dolarů dostanu za 100 korun?

      How many dollars will I get for 100 crowns?

  6. 6
    for (struggle/fight for)
    • boj za nezávislost

      struggle for independence

  7. 7
    on behalf of, for
    • za vládu

      on behalf of the government

  8. 8
    for
    • Kdo za to odpovídá?

      Who is responsible for that? / Who is behind that?

  9. 9
    for (apologize for / grateful for)
    • Se omlouvám za to, co jsem včera řekl.

      I apologize for what I said yesterday.

    • Jsem vděčný za příležitost.

      I'm grateful for the opportunity.

  10. 10
    for, in favor of
    • Je za trest smrti.

      He is in favor of the death penalty.

  11. 11
    as (consider as, recognize as)
    • Pokládali jsme ho za přítele.

      We considered him a friend.

  12. 12
    per
    • 100 km za hodinu

      100 km per hour

  13. 13
    behind, beyond (location)
    • Zahrada je za domem.

      The garden is behind the house.

  14. 14
    after
    • den za dnem

      day after day

    • Běžel za ním.

      He ran after him.

  15. 15
    to, toward, towards (movement towards a person)
    • Pojď za mnou.

      Follow me. (Come to me).

    • Děkuju ti moc, že jsi za mnou přijela do Prahy.

      Thank you for coming to Prague to see me. (lit: to me to Prague)

  16. 16
    behind (figuratively: in support)
    • Všichni stojíme za vámi.

      We're all behind you.

  17. 17
    behind (indicating the cause)
    • Ona je za tím vším?

      She is behind all this?

  18. 18
    during (during the time of)
    • Brali jsme se za války.

      We got married during the war.

    • Telefonovala za jízdy.

      She was talking on the phone while she was driving.

Origin

Inherited from Old Czech za, from Proto-Slavic *za.