Skip to main content
Slavonaut

namalovat — namydlený

namluvit

[ˈnamluvɪt]verbCzech

Meanings

verb
  1. 1
    to delude somebody (by talking)
    • Namluvili jí, že její manžel padl v boji.

      They made her believe that her husband had died in action.

  2. 2
    to delude oneself
    • Namluvil si, že má rakovinu.

      He deluded himself into believing that he had contracted cancer.

  3. 3
    to find, get, win (a boyfriend or girlfriend)
    • Už mu bylo devatenáct,když se mu poprvé podařilo namluvit si děvče.

      He was already nineteen when he for the first time succeeded in winning a girlfriend.

  4. 4
    to record (by speaking - on a tape, vinyl etc)
    • Pohádky namluvili přední brněnští herci.

      The fairytales are told by eminent actors from the town of Brno.

  5. 5
    to dub (a film)
    • Kdo namluvil Johna Cleese?

      Who dubbed the voice of John Cleese?

Conjugation

Infinitivenamluvit, namluviti

Present Indicative

Inamluvím
wenamluvíme
you (sg)namluvíš
you (pl)namluvíte
he/she/itnamluví
theynamluví

Present Imperative

I-
wenamluvme
you (sg)namluv
you (pl)namluvte
he/she/it-
they-

Full conjugation of namluvit →

Forms

namlouvat
imperfective
namluvit
infinitive
namluviti
infinitive
namluvení
noun-from-verb
namluvím
first-person, indicative, singular
namluvíme
first-person, indicative, plural
-
first-person, imperative, singular
namluvme
first-person, imperative, plural
namluvíš
indicative, second-person, singular
namluvíte
indicative, plural, second-person
namluv
imperative, second-person, singular
namluvte
imperative, plural, second-person
namluví
indicative, singular, third-person
namluví
indicative, plural, third-person
-
imperative, singular, third-person
-
imperative, plural, third-person
-
masculine, present, singular
namluviv
masculine, past, singular
-
feminine, neuter, present, singular
namluvivši
feminine, neuter, past, singular
-
plural, present
namluvivše
past, plural
The verb namluvit does not have present tense and the present forms are used to express future only.

Origin

From na- + mluvit. Compare Polish namówić or Macedonian намолува (namoluva).