být na dvě věci: na nic a na hovno
[biːt na dvjɛ vjɛt͡sɪ na ɲɪt͡s a na ɦovno]phraseCzech
Meanings
- 1vulgarto be worthless, to have no use, to suck
„Samý prachy!" pronesl muž a pokračoval: „A stejně sou mi na dvě věci. Na nic a na hovno!"
"Nothing but money!" said the man and continued: "And it sucks to me anyway."
„Nedělej to,“ přemlouvala mě Tamara. „Fakt, bude ti to na dvě věci: na nic a na hovno. Věř mi. Čeho tím dosáhneš?“
"Don't do it," Tamara was convincing me. "Really, it sucks. Believe me. What will you achieve by that?"
Nynější ministerstvo kultury je na dvě věci, jak praví moravské úsloví, totiž na nic a na hovno.
The contemporary ministry of culture is good for two things, as the Moravian proverb says, that is for nothing and for shit.
Origin
Literally, “be (good) for two things: for nothing and for shit”.