като

Definitions

1. 1.
   like, as (similar to)

   • Тя носи рокля като моята.

     Tja nosi roklja kato mojata. — She's wearing a dress like mine.

   • Престани да се държиш като глупак.

     Prestani da se dǎržiš kato glupak. — Quit acting like a fool.

   • Той бяга като вятъра.

     Toj bjaga kato vjatǎra. — He runs like the wind.

2. 2.
   used to indicate the condition, function, role, job, etc., of someone or something, as

   • Работи като журналист.

     Raboti kato žurnalist. — She works as a journalist.

   • Тогава говореше като дете, но сега говори като възрастен човек.

     Togava govoreše kato dete, no sega govori kato vǎzrasten čovek. — Then she spoke as a child, but now she is speaking as an adult.

   • Харесвам я и като поет, и като романист.

     Haresvam ja i kato poet, i kato romanist. — I like her both as a poet and as a novelist.

3. 3.
   such as

   • Водни птици като патицата и чайката се срещат често в този район.

     Vodni ptici kato paticata i čajkata se sreštat često v tozi rajon. — Waterbirds, such as the duck or the gull, are common in the area.

   • Обичам леки напитки като бирата.

     Običam leki napitki kato birata. — I like light drinks such as beer.

   • в такива страни като България

     v takiva strani kato Bǎlgarija — in such countries as Bulgaria

4. 4.
   while, as, or translated with the present participle

   • Те се срещнаха, като бяха в колежа.

     Te se sreštnaha, kato bjaha v koleža. — They met while they were in college.

   • Като си идвах, заваля дъжд.

     Kato si idvah, zavalja dǎžd. — While I was coming home, it started raining.

   • Тя разля млякото точно като ставаше.

     Tja razlja mljakoto točno kato stavaše. — She spilled the milk just as she was getting up.

5. 5.
   when, as, whenever, or translated with a participle clause

   • Обади ми се, като се прибереш.

     Obadi mi se, kato se pribereš. — Call me when you get home.

   • Винаги плача, като чуя тази песен.

     Vinagi plača, kato čuja tazi pesen. — I always cry when/whenever I hear that song.

   • Като бяхме на ваканция, отидохме за риба.

     Kato bjahme na vakancija, otidohme za riba. — When we were on vacation we went fishing.

6. 6.
   after, or translated with a participle clause

   • Като каза това, той си отиде.

     Kato kaza tova, toj si otide. — After he said that, he went away./(Аfter) saying that, he went away./Having said that, he went away.

   • Като пристигнахме, му се обадихме по телефона.

     Kato pristignahme, mu se obadihme po telefona. — On arriving we rang him up.

7. 7.
   used to state the reason for something, since, because, if

   • Като искаш да научиш италиански, трябва да прекараш известно време в Италия.

     Kato iskaš da naučiš italianski, trjabva da prekaraš izvestno vreme v Italija. — Since/Because you want to learn Italian, you need to spend some time in Italy.

   • Като работиш усърдно, ще те оценят.

     Kato rabotiš usǎrdno, šte te ocenjat. — If you work hard, you will be appreciated.

   • Като те е страх от паяци, не ходи в градината.

     Kato te e strah ot pajaci, ne hodi v gradinata. — If you're scared of spiders, don't go into the garden.

8. 8.
   used to show how or in what way something is done, by, or translated with a participle clause

   • Включете го, като натиснете този бутон.

     Vključete go, kato natisnete tozi buton. — Switch it on by pressing this button.

   • Той вървеше, като се подпираше на ръката на сина си.

     Toj vǎrveše, kato se podpiraše na rǎkata na sina si. — He walked leaning on his son’s arm.

   • Можеше да стигне прозореца, само като стоеше на стълба.

     Možeše da stigne prozoreca, samo kato stoeše na stǎlba. — He could only reach the window by standing on a ladder.

Synonyms & related words

No etymology recorded for this word.

Forms