розходитися
[rɔzˈxɔdetesʲɐ] | [rɔzxɔˈdɪtesʲɐ]verbUkrainian
Meanings
- 1to go off (in different directions), to go their separate ways, to part, to part company, to part ways
- 2to break up, to disperse, to split up (of a group)
Хоча від початку дії заборони охочих поплавати було чимало, зазначив він: "Відпочивальники навіть не розходилися і під час встановлення цих знаків про заборону купатися".
Xoča vid počatku diji zaborony oxočyx poplavaty bulo čymalo, zaznačyv vin: "Vidpočyvalʹnyky navitʹ ne rozxodylysja i pid čas vstanovlennja cyx znakiv pro zaboronu kupatysja". — There has however been a lot of people wanting to have a swim since the ban began: "Vacationers didn't even disperse during the installation of these signs about the ban on bathing," he noted.
- 3to pass by each other
Назустріч нам їдуть такі ж завантажені машини – в окупацію. Це дивне відчуття – бачити, як розходяться дороги людей.
Nazustrič nam jidutʹ taki ž zavantaženi mašyny – v okupaciju. Ce dyvne vidčuttja – bačyty, jak rozxodjatʹsja dorohy ljudej. — Cars just as loaded are heading towards us from the opposite direction – into the occupation. It's a strange feeling to see how people's paths pass by each other.
- 4to move apart, to spread apart, to spread out (to become further apart, leaving more space)
- 5to break up, to separate, to split up (to end a (usually romantic or sexual) relationship with each other)
- 6to drift apart, to go their separate ways, to part company, to part ways (to discontinue association or communication)
- 7to differ, to diverge, to be at odds (to disagree)
- 8to come apart, to split
- 9to diverge (to tend in different directions)
- 10to spread (to take up a larger area or space; to expand, be extended)
- 11to spread (to be disseminated)
- 12to sell out, to be snapped up (to be sold until out of stock)
- 13to clear, to disperse, to dissipate (of clouds, fog, etc.)
- 14to start walking around
- 15colloquialto limber up (by walking), to get the legs moving
- 16colloquialto get excited, to liven up
Conjugation
Infinitiveрозхо́дитися, розхо́дитись, розхо́диться, розходи́тися, розходи́тись, розходи́ться
Present Indicative
| I | розхо́джуся, розхо́джусь, - |
|---|---|
| you (sg) | розхо́дишся, - |
| he/she/it | розхо́диться, - |
| we | розхо́димся, розхо́димося, розхо́димось, - |
| you (pl) | розхо́дитеся, розхо́дитесь, - |
| they | розхо́дяться, - |
Future Indicative
| I | бу́ду розхо́дитися, бу́ду розхо́дитись, бу́ду розхо́диться, розхо́дитимусь, розхо́дитимуся, розходжу́ся, розходжу́сь |
|---|---|
| you (sg) | бу́деш розхо́дитися, бу́деш розхо́дитись, бу́деш розхо́диться, розхо́дитимешся, розхо́дишся |
| he/she/it | бу́де розхо́дитися, бу́де розхо́дитись, бу́де розхо́диться, розхо́дитиметься, розхо́диться |
| we | бу́демо розхо́дитися, бу́демо розхо́дитись, бу́демо розхо́диться, розхо́дитимемось, розхо́дитимемося, розхо́дитимемся, розхо́димся, розхо́димося, розхо́димось |
| you (pl) | бу́дете розхо́дитися, бу́дете розхо́дитись, бу́дете розхо́диться, розхо́дитиметесь, розхо́дитиметеся, розхо́дитеся, розхо́дитесь |
| they | бу́дуть розхо́дитися, бу́дуть розхо́дитись, бу́дуть розхо́диться, розхо́дитимуться, розхо́дяться |
Present Imperative
| I | - |
|---|---|
| we | розхо́дьмося, розхо́дьмось, розході́мся, розході́мося, розході́мось |
| you (sg) | розхо́дься, розходи́ся, розходи́сь |
| you (pl) | розхо́дьтеся, розхо́дьтесь, розході́ться |
Other forms
- gerund
- розхо́дячись, розхо́дившись, -, розходи́вшись
Full conjugation of розходитися →
Forms
- розхо́дитися
- canonical, imperfective
- rozxódytysja
- romanization
- розійти́ся
- perfective
- розхо́дитися
- imperfective, infinitive
- розхо́дитись
- imperfective, infinitive
- розхо́диться
- imperfective, infinitive
- -
- active, imperfective, present
- -
- active, imperfective, past
- -
- imperfective, passive, present
- -
- imperfective, passive, past
- розхо́дячись
- adverbial, imperfective, present
- розхо́дившись
- adverbial, imperfective, past
- розхо́джуся
- first-person, imperfective, present, singular
- розхо́джусь
- first-person, imperfective, present, singular
- бу́ду розхо́дитися
- first-person, future, imperfective, singular
- бу́ду розхо́дитись
- first-person, future, imperfective, singular
- бу́ду розхо́диться
- first-person, future, imperfective, singular
- розхо́дитимусь
- first-person, future, imperfective, singular
- розхо́дитимуся
- first-person, future, imperfective, singular
- розхо́дишся
- imperfective, present, second-person, singular
- бу́деш розхо́дитися
- future, imperfective, second-person, singular
- бу́деш розхо́дитись
- future, imperfective, second-person, singular
- бу́деш розхо́диться
- future, imperfective, second-person, singular
- розхо́дитимешся
- future, imperfective, second-person, singular
- розхо́диться
- imperfective, present, singular, third-person
- бу́де розхо́дитися
- future, imperfective, singular, third-person
- бу́де розхо́дитись
- future, imperfective, singular, third-person
- бу́де розхо́диться
- future, imperfective, singular, third-person
- розхо́дитиметься
- future, imperfective, singular, third-person
- розхо́димся
- first-person, imperfective, plural, present
- розхо́димося
- first-person, imperfective, plural, present
- розхо́димось
- first-person, imperfective, plural, present
- бу́демо розхо́дитися
- first-person, future, imperfective, plural
- бу́демо розхо́дитись
- first-person, future, imperfective, plural
- бу́демо розхо́диться
- first-person, future, imperfective, plural
- розхо́дитимемось
- first-person, future, imperfective, plural
- розхо́дитимемося
- first-person, future, imperfective, plural
- розхо́дитимемся
- first-person, future, imperfective, plural
- розхо́дитеся
- imperfective, plural, present, second-person
- розхо́дитесь
- imperfective, plural, present, second-person
- бу́дете розхо́дитися
- future, imperfective, plural, second-person
- бу́дете розхо́дитись
- future, imperfective, plural, second-person
- бу́дете розхо́диться
- future, imperfective, plural, second-person
- розхо́дитиметесь
- future, imperfective, plural, second-person
- розхо́дитиметеся
- future, imperfective, plural, second-person
- розхо́дяться
- imperfective, plural, present, third-person
- бу́дуть розхо́дитися
- future, imperfective, plural, third-person
- бу́дуть розхо́дитись
- future, imperfective, plural, third-person
- бу́дуть розхо́диться
- future, imperfective, plural, third-person
- розхо́дитимуться
- future, imperfective, plural, third-person
- -
- first-person, imperative, singular
- розхо́дьмося
- first-person, imperative, plural
- розхо́дьмось
- first-person, imperative, plural
- розхо́дься
- imperative, second-person, singular
- розхо́дьтеся
- imperative, plural, second-person
- розхо́дьтесь
- imperative, plural, second-person
- розхо́дився
- masculine, past, singular
- розхо́дивсь
- masculine, past, singular
- розхо́дилися
- masculine, past, plural
- розхо́дились
- masculine, past, plural
- розхо́дилася
- feminine, past, singular
- розхо́дилась
- feminine, past, singular
- розхо́дилися
- feminine, past, plural
- розхо́дились
- feminine, past, plural
- розхо́дилося
- neuter, past, singular
- розхо́дилось
- neuter, past, singular
- розхо́дилися
- neuter, past, plural
- розхо́дились
- neuter, past, plural
- розходи́тися
- canonical, perfective
- rozxodýtysja
- romanization
- розходи́тися
- infinitive, perfective
- розходи́тись
- infinitive, perfective
- розходи́ться
- infinitive, perfective
- -
- active, perfective, present
- -
- active, past, perfective
- -
- passive, perfective, present
- -
- passive, past, perfective
- -
- adverbial, perfective, present
- розходи́вшись
- adverbial, past, perfective
- -
- first-person, perfective, present, singular
- розходжу́ся
- first-person, future, perfective, singular
- розходжу́сь
- first-person, future, perfective, singular
- -
- perfective, present, second-person, singular
- розхо́дишся
- future, perfective, second-person, singular
- -
- perfective, present, singular, third-person
- розхо́диться
- future, perfective, singular, third-person
- -
- first-person, perfective, plural, present
- розхо́димся
- first-person, future, perfective, plural
- розхо́димося
- first-person, future, perfective, plural
- розхо́димось
- first-person, future, perfective, plural
- -
- perfective, plural, present, second-person
- розхо́дитеся
- future, perfective, plural, second-person
- розхо́дитесь
- future, perfective, plural, second-person
- -
- perfective, plural, present, third-person
- розхо́дяться
- future, perfective, plural, third-person
- розході́мся
- first-person, imperative, plural
- розході́мося
- first-person, imperative, plural
- розході́мось
- first-person, imperative, plural
- розходи́ся
- imperative, second-person, singular
- розходи́сь
- imperative, second-person, singular
- розході́ться
- imperative, plural, second-person
- розходи́вся
- masculine, past, singular
- розходи́всь
- masculine, past, singular
- розходи́лися
- masculine, past, plural
- розходи́лись
- masculine, past, plural
- розходи́лася
- feminine, past, singular
- розходи́лась
- feminine, past, singular
- розходи́лися
- feminine, past, plural
- розходи́лись
- feminine, past, plural
- розходи́лося
- neuter, past, singular
- розходи́лось
- neuter, past, singular
- розходи́лися
- neuter, past, plural
- розходи́лись
- neuter, past, plural
Origin
From роз- (roz-) + ходи́ти (xodýty) + -ся (-sja). Compare Russian расходи́ться (rasxodítʹsja), Belarusian разыхо́дзіцца (razyxódzicca) and расхадзі́цца (rasxadzícca), Polish rozchodzić się.