писанка

Definitions

1. 1.
   pretty girl or woman

   • Добридень тобі, моя писанко, моє серденько кохане! Чи ти оце мене не впізнала? – приставав Іван до неї

     Dobrydenʹ tobi, moja pysanko, moje serdenʹko koxane! Čy ty oce mene ne vpiznala? – prystavav Ivan do neji — Good day to you, my beauty, my beloved sweetheart. Or did you not recognize me? - Ivan was hitting on her

2. 2.
   beautiful, nice thing

   • Життя – писанка, та шкода, що в материнім череві не засновано доброї школи, щоб життя з пелюшок обома жменями брати.

     Žyttja – pysanka, ta škoda, ščo v materynim čerevi ne zasnovano dobroji školy, ščob žyttja z peljušok oboma žmenjamy braty. — Life is a pysanka, too bad that a mother's abdomen doesn't have good schooling, so as to grab life with both palms right from the napkins.

3. 3.
   Easter egg, usually a painted and/or decorated one

   • Готувалися побратими до Великодніх свят. У кожного свій клопіт, свої турботи. Кожен мав принести якийсь дарунок .. Той найкращу писанку, той викарбуваний топірець.

     Hotuvalysja pobratymy do Velykodnix svjat. U kožnoho svij klopit, svoji turboty. Kožen mav prynesty jakyjsʹ darunok .. Toj najkrašču pysanku, toj vykarbuvanyj topirecʹ. — The brethren were preparing for Easter holidays. Everyone has their own troubles, their own worries. Everyone had to bring some gift .. One - the best pysanka, one - an engraved ax.

Synonyms & related words

Forms