обходитися
[ɔbˈxɔdetesʲɐ] | [ɔbxɔˈdɪtesʲɐ] | [ɔbˈxɔdetesʲɐ]verbUkrainian
Grammatical form
обходитися is the passive form of обхо́дити impf.
Meanings
- 1to do without, to get by, to go without, to manage, to make do (without: без + genitive)
Вона́ обхо́диться без комп'ю́тера.
Voná obxódytʹsja bez kompʺjútera. — She gets by without a computer.
Сте́фці так було́ на́віть прості́ше. Прина́ймні обхо́дилося без за́йвих балачо́к.
Stéfci tak buló návitʹ prostíše. Prynájmni obxódylosja bez zájvyx balačók. — So it was even easier for Stefka. At least it went without unnecessary chatter.
Що особли́вого, здава́лося б, у за́кладках? Де́хто взагалі́ мо́же обхо́дитися без них.
Ščo osoblývoho, zdaválosja b, u základkax? Déxto vzahalí móže obxódytysja bez nyx. — What would appear to be special about bookmarks? Some can do without them altogether.
- 2to go by, to pass, to be complete (without: без + genitive)
Жо́дна вечі́рка у них не обхо́диться без карао́ке.
Žódna večírka u nyx ne obxódytʹsja bez karaóke. — No party at their place goes by without karaoke.
Жо́дна новина́ про будівни́цтво ново́ї це́ркви у Льво́ві не обхо́диться без сканда́лу і хви́лі злора́дних коментарі́в.
Žódna novyná pro budivnýctvo novóji cérkvy u Lʹvóvi ne obxódytʹsja bez skandálu i xvýli zlorádnyx komentarív. — No news about the construction of a new church in Lviv is complete without a scandal and a wave of gloating comments.
- 3to cost, to come to (+ adverb or у/в)
- 4to treat, to handle (somebody/something in a certain way: з + instrumental)
Він обхо́диться з ни́ми несправедли́во.
Vin obxódytʹsja z nýmy nespravedlývo. — He treats them unfairly.
Ду́же спокі́йний хара́ктер дозволя́є ле́гко обхо́дитися з ві́вцями.
Dúže spokíjnyj xarákter dozvoljáje léhko obxódytysja z vívcjamy. — [Their] very calm character allows [one] to handle the sheep with ease.
Тож по́ки що ра́димо обере́жно обхо́дитися з феміні́тивами, бо бі́льшість із них, крім ду́же да́вніх, не закрі́плені в літерату́рній но́рмі.
Tož póky ščo rádymo oberéžno obxódytysja z feminítyvamy, bo bílʹšistʹ iz nyx, krim dúže dávnix, ne zakrípleni v literatúrnij nórmi. — So for now, we advise you to treat feminine forms with caution, because most of them, except for very old ones, are not fixed in the literary norm.
- 5colloquialto turn out alright, to work out
- 6colloquialto get used (become accustomed)
Conjugation
Infinitiveобхо́дитися, обхо́дитись, обхо́диться, обходи́тися, обходи́тись, обходи́ться
Present Indicative
| I | обхо́джуся, обхо́джусь, - |
|---|---|
| you (sg) | обхо́дишся, - |
| he/she/it | обхо́диться, - |
| we | обхо́димся, обхо́димося, обхо́димось, - |
| you (pl) | обхо́дитеся, обхо́дитесь, - |
| they | обхо́дяться, - |
Future Indicative
| I | бу́ду обхо́дитися, бу́ду обхо́дитись, бу́ду обхо́диться, обхо́дитимусь, обхо́дитимуся, обходжу́ся, обходжу́сь |
|---|---|
| you (sg) | бу́деш обхо́дитися, бу́деш обхо́дитись, бу́деш обхо́диться, обхо́дитимешся, обхо́дишся |
| he/she/it | бу́де обхо́дитися, бу́де обхо́дитись, бу́де обхо́диться, обхо́дитиметься, обхо́диться |
| we | бу́демо обхо́дитися, бу́демо обхо́дитись, бу́демо обхо́диться, обхо́дитимемось, обхо́дитимемося, обхо́дитимемся, обхо́димся, обхо́димося, обхо́димось |
| you (pl) | бу́дете обхо́дитися, бу́дете обхо́дитись, бу́дете обхо́диться, обхо́дитиметесь, обхо́дитиметеся, обхо́дитеся, обхо́дитесь |
| they | бу́дуть обхо́дитися, бу́дуть обхо́дитись, бу́дуть обхо́диться, обхо́дитимуться, обхо́дяться |
Present Imperative
| I | - |
|---|---|
| we | обхо́дьмося, обхо́дьмось, обході́мся, обході́мося, обході́мось |
| you (sg) | обхо́дься, обходи́ся, обходи́сь |
| you (pl) | обхо́дьтеся, обхо́дьтесь, обході́ться |
Other forms
- gerund
- обхо́дячись, обхо́дившись, -, обходи́вшись
Full conjugation of обходитися →
Forms
- обхо́дитися
- canonical, imperfective
- obxódytysja
- romanization
- обійти́ся
- perfective
- обхо́дитися
- imperfective, infinitive
- обхо́дитись
- imperfective, infinitive
- обхо́диться
- imperfective, infinitive
- -
- active, imperfective, present
- -
- active, imperfective, past
- -
- imperfective, passive, present
- -
- imperfective, passive, past
- обхо́дячись
- adverbial, imperfective, present
- обхо́дившись
- adverbial, imperfective, past
- обхо́джуся
- first-person, imperfective, present, singular
- обхо́джусь
- first-person, imperfective, present, singular
- бу́ду обхо́дитися
- first-person, future, imperfective, singular
- бу́ду обхо́дитись
- first-person, future, imperfective, singular
- бу́ду обхо́диться
- first-person, future, imperfective, singular
- обхо́дитимусь
- first-person, future, imperfective, singular
- обхо́дитимуся
- first-person, future, imperfective, singular
- обхо́дишся
- imperfective, present, second-person, singular
- бу́деш обхо́дитися
- future, imperfective, second-person, singular
- бу́деш обхо́дитись
- future, imperfective, second-person, singular
- бу́деш обхо́диться
- future, imperfective, second-person, singular
- обхо́дитимешся
- future, imperfective, second-person, singular
- обхо́диться
- imperfective, present, singular, third-person
- бу́де обхо́дитися
- future, imperfective, singular, third-person
- бу́де обхо́дитись
- future, imperfective, singular, third-person
- бу́де обхо́диться
- future, imperfective, singular, third-person
- обхо́дитиметься
- future, imperfective, singular, third-person
- обхо́димся
- first-person, imperfective, plural, present
- обхо́димося
- first-person, imperfective, plural, present
- обхо́димось
- first-person, imperfective, plural, present
- бу́демо обхо́дитися
- first-person, future, imperfective, plural
- бу́демо обхо́дитись
- first-person, future, imperfective, plural
- бу́демо обхо́диться
- first-person, future, imperfective, plural
- обхо́дитимемось
- first-person, future, imperfective, plural
- обхо́дитимемося
- first-person, future, imperfective, plural
- обхо́дитимемся
- first-person, future, imperfective, plural
- обхо́дитеся
- imperfective, plural, present, second-person
- обхо́дитесь
- imperfective, plural, present, second-person
- бу́дете обхо́дитися
- future, imperfective, plural, second-person
- бу́дете обхо́дитись
- future, imperfective, plural, second-person
- бу́дете обхо́диться
- future, imperfective, plural, second-person
- обхо́дитиметесь
- future, imperfective, plural, second-person
- обхо́дитиметеся
- future, imperfective, plural, second-person
- обхо́дяться
- imperfective, plural, present, third-person
- бу́дуть обхо́дитися
- future, imperfective, plural, third-person
- бу́дуть обхо́дитись
- future, imperfective, plural, third-person
- бу́дуть обхо́диться
- future, imperfective, plural, third-person
- обхо́дитимуться
- future, imperfective, plural, third-person
- -
- first-person, imperative, singular
- обхо́дьмося
- first-person, imperative, plural
- обхо́дьмось
- first-person, imperative, plural
- обхо́дься
- imperative, second-person, singular
- обхо́дьтеся
- imperative, plural, second-person
- обхо́дьтесь
- imperative, plural, second-person
- обхо́дився
- masculine, past, singular
- обхо́дивсь
- masculine, past, singular
- обхо́дилися
- masculine, past, plural
- обхо́дились
- masculine, past, plural
- обхо́дилася
- feminine, past, singular
- обхо́дилась
- feminine, past, singular
- обхо́дилися
- feminine, past, plural
- обхо́дились
- feminine, past, plural
- обхо́дилося
- neuter, past, singular
- обхо́дилось
- neuter, past, singular
- обхо́дилися
- neuter, past, plural
- обхо́дились
- neuter, past, plural
- обходи́тися
- canonical, perfective
- obxodýtysja
- romanization
- обходи́тися
- infinitive, perfective
- обходи́тись
- infinitive, perfective
- обходи́ться
- infinitive, perfective
- -
- active, perfective, present
- -
- active, past, perfective
- -
- passive, perfective, present
- -
- passive, past, perfective
- -
- adverbial, perfective, present
- обходи́вшись
- adverbial, past, perfective
- -
- first-person, perfective, present, singular
- обходжу́ся
- first-person, future, perfective, singular
- обходжу́сь
- first-person, future, perfective, singular
- -
- perfective, present, second-person, singular
- обхо́дишся
- future, perfective, second-person, singular
- -
- perfective, present, singular, third-person
- обхо́диться
- future, perfective, singular, third-person
- -
- first-person, perfective, plural, present
- обхо́димся
- first-person, future, perfective, plural
- обхо́димося
- first-person, future, perfective, plural
- обхо́димось
- first-person, future, perfective, plural
- -
- perfective, plural, present, second-person
- обхо́дитеся
- future, perfective, plural, second-person
- обхо́дитесь
- future, perfective, plural, second-person
- -
- perfective, plural, present, third-person
- обхо́дяться
- future, perfective, plural, third-person
- обході́мся
- first-person, imperative, plural
- обході́мося
- first-person, imperative, plural
- обході́мось
- first-person, imperative, plural
- обходи́ся
- imperative, second-person, singular
- обходи́сь
- imperative, second-person, singular
- обході́ться
- imperative, plural, second-person
- обходи́вся
- masculine, past, singular
- обходи́всь
- masculine, past, singular
- обходи́лися
- masculine, past, plural
- обходи́лись
- masculine, past, plural
- обходи́лася
- feminine, past, singular
- обходи́лась
- feminine, past, singular
- обходи́лися
- feminine, past, plural
- обходи́лись
- feminine, past, plural
- обходи́лося
- neuter, past, singular
- обходи́лось
- neuter, past, singular
- обходи́лися
- neuter, past, plural
- обходи́лись
- neuter, past, plural
Origin
From обхо́дити (obxódyty) + -ся (-sja). Compare Russian обходи́ться (obxodítʹsja), Belarusian абхо́дзіцца (abxódzicca), Polish obchodzić się.