запеклий
[zɐˈpɛkɫei̯]adjUkrainian
Meanings
- 1hardened (inured, toughened, unfeeling: heart, soul, etc.)
- 2hardened, diehard, inveterate, obstinate (firmly established or unlikely to change)
запе́клий злочи́нець
zapéklyj zločýnecʹ — hardened criminal
- 3implacable, sworn (enemy, foe, etc.)
запе́клий во́рог
zapéklyj vóroh — sworn enemy
- 4tenacious, staunch (unwilling to yield or give up; dogged)
вого́нь запе́клих не пече́
vohónʹ zapéklyx ne pečé — fire does not burn the tenacious
Козацьтво сміливо літає. Ніхто на світі не втече! Огонь запеклих не пече.
Kozacʹtvo smilyvo litaje. Nixto na sviti ne vteče! Ohonʹ zapeklyx ne peče. — The Cossacks fly from place to place, Not a soul who can escape them, The fire-hard ones, no flame can scathe them.
- 5bitter, fierce (conflict, hostility, resistance, struggle, etc.)
запе́клий о́пір
zapéklyj ópir — fierce resistance, stiff resistance
- 6colloquialbaked, baked-in, hardened
Declension
| Case | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominative | запе́клий, запе́кле, запе́кла | запе́клі |
| Genitive | запе́клого, запе́клої | запе́клих |
| Dative | запе́клому, запе́клій | запе́клим |
| Accusative | запе́клого, запе́кле, запе́клу, запе́клий | запе́клих, запе́клі |
| Instrumental | запе́клим, запе́клою | запе́клими |
| Locative | запе́клому, запе́клім, запе́клій | запе́клих |
| Vocative | запе́клий, запе́кле, запе́кла | запе́клі |
Forms
- запе́кло
- adverb
- запе́клість
- abstract-noun
- запе́клий
- canonical
- zapéklyj
- romanization
- запе́кліший
- comparative
- найзапе́кліший
- superlative
Origin
From запек(ти́) (zapek(tý), “to bake”) + -лий (-lyj). Formed analogously to a past active participle of the verb. Compare Russian запёкший (zapjókšij).