Skip to main content
Slavonaut

база — бак

байдуже

[ˈbai̯dʊʒe] | [bɐi̯ˈduʒe]adv; adjUkrainian

Meanings

adv; adj
  1. 1
    indifferently
  2. 2
    does not matter, is all the same, is a matter of indifference
    • Ба́йдуже, як люди́на вигляда́є.

      Bájduže, jak ljudýna vyhljadáje. — It doesn't matter what a person looks like.

  3. 3
    (one) does not care, is indifferent, (it) is all the same (to somebody) (about/to something: до + genitive or про + accusative)
    • Мені́ ба́йдуже.

      Mení bájduže. — I don't care. It's all the same to me.

    • Їм цілко́м ба́йдуже.

      Jim cilkóm bájduže. — They are completely indifferent. They don't care at all.

    • «На Галичині́ лю́дям не ба́йдуже, що відбува́ється в Ки́єві»

      “Na Halyčyní ljúdjam ne bájduže, ščo vidbuvájetʹsja v Kýjevi” — "In Galicia people are not indifferent to what happens in Kyiv"

Forms

ба́йдуже
canonical
байду́же
canonical
bájduže
romanization
bajdúže
romanization

Origin

Univerbation of бай (baj, imperative form of ба́яти (bájaty)) + ду́жий (dúžyj) + -е (-e). Compare Polish bajbardzo.