Skip to main content
Slavonaut

ящик

[ˈjæɕːɪk]nounRussian

Meanings

noun
  1. 1
    box, case, chest
  2. 2
    drawer (in a piece of furniture)
  3. 3
    colloquial, derogatoryidiot box, boob tube (TV set)
  4. 4
    colloquial, datedsecret facility, military facility
  5. 5
    colloquialellipsis of электро́нный почто́вый я́щик (elektrónnyj počtóvyj jáščik); (email) inbox

Declension

CaseSingularPlural
Nominativeя́щикя́щики
Genitiveя́щикая́щиков
Dativeя́щикуя́щикам
Accusativeя́щикя́щики
Instrumentalя́щикомя́щиками
Prepositionalя́щикея́щиках

Forms

я́щик
canonical, inanimate, masculine
jáščik
romanization
я́щика
genitive
я́щичный
adjective, relational
я́щичек
diminutive
я́щикъ
alternative

Origin

Inherited from Old East Slavic аскъ (askŭ) or ꙗскъ (jaskŭ), from Old Norse askr (“wooden vessel”) or eski (“ashen box”). See *askaz for cognates. In the sense of “secret facility”, from the Soviet Union-era rule of keeping the names of such facilities a secret by addressing mail to a post office box number without a name. For the semantic shift from "tree" to "container" compare Latin buxus, buxis (whence English box, boxwood), akin to Ancient Greek πυξίς (puxís) (< πύξος (púxos)) (whence Latin pyxis). Also compare German Truhe (akin to German Trog, further akin to Proto-Indo-European *dóru).