ящик
[ˈjæɕːɪk]nounRussian
Meanings
- 1box, case, chest
- 2drawer (in a piece of furniture)
- 3colloquial, derogatoryidiot box, boob tube (TV set)
- 4colloquial, datedsecret facility, military facility
- 5colloquialellipsis of электро́нный почто́вый я́щик (elektrónnyj počtóvyj jáščik); (email) inbox
Declension
| Case | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominative | я́щик | я́щики |
| Genitive | я́щика | я́щиков |
| Dative | я́щику | я́щикам |
| Accusative | я́щик | я́щики |
| Instrumental | я́щиком | я́щиками |
| Prepositional | я́щике | я́щиках |
Forms
- я́щик
- canonical, inanimate, masculine
- jáščik
- romanization
- я́щика
- genitive
- я́щичный
- adjective, relational
- я́щичек
- diminutive
- я́щикъ
- alternative
Origin
Inherited from Old East Slavic аскъ (askŭ) or ꙗскъ (jaskŭ), from Old Norse askr (“wooden vessel”) or eski (“ashen box”). See *askaz for cognates. In the sense of “secret facility”, from the Soviet Union-era rule of keeping the names of such facilities a secret by addressing mail to a post office box number without a name. For the semantic shift from "tree" to "container" compare Latin buxus, buxis (whence English box, boxwood), akin to Ancient Greek πυξίς (puxís) (< πύξος (púxos)) (whence Latin pyxis). Also compare German Truhe (akin to German Trog, further akin to Proto-Indo-European *dóru).