подноготный
Definitions
- 1.under the fingernail
- 2.secret, hidden
Должно́ быть, бы́ло у Ни́ла како́е-то подного́тное го́ре, от кото́рого он в хмелю́ ни себя́, ни люде́й не щади́л!..
Dolžnó bytʹ, býlo u Níla kakóje-to podnogótnoje góre, ot kotórovo on v xmeljú ni sebjá, ni ljudéj ne ščadíl!.. — Nil must have held some kind of secret grief, making him hurt both himself and others when in his cups!
Он ве́рно угада́л подного́тный смысл вскружи́вшего мно́гим го́ловы так называ́емого экономи́ческого уче́ния […]
On vérno ugadál podnogótnyj smysl vskružívševo mnógim gólovy tak nazyvájemovo ekonomíčeskovo učénija […] — He correctly guessed the secret meaning of the so-called economic doctrine that had given many people dizziness […]
- 3.perfectly frank, brutally honest; giving the lowdown on something
Все шеде́вры слове́сности XVI — XVII вв. (са́мого по́длинного и, мо́жно сказа́ть, подного́тного ру́сского пери́ода) па́хнут ды́бой, костро́м […]
Vse šedévry slovésnosti XVI — XVII vv. (sámovo pódlinnovo i, móžno skazátʹ, podnogótnovo rússkovo períoda) páxnut dýboj, kostróm […] — All the masterworks of 16th–17th century letters (the most authentic, and, one might say, brutally honest Russian period) smell of the torture rack and the bonfire […]
В заведе́нии, имену́емом «Пи́во заво́да и́мени Сте́ньки Ра́зина», вы ждёте услы́шать «И́з-за о́строва на стре́жень», узре́ть что́-нибудь надры́вное, подного́тное […]
V zavedénii, imenújemom «Pívo zavóda ímeni Sténʹki Rázina», vy ždjóte uslýšatʹ «Íz-za óstrova na stréženʹ», uzrétʹ štó-nibudʹ nadrývnoje, podnogótnoje […] — In an establishment called the “Stenka Razin brewery pub” you would expect to hear “From behind the island to the middle of the stream”, see something sorrowful and frank […]
- 4.meticulous, thorough (search, examination)
Ла́герные полице́йские хорошо́ зна́ли, для чего́ пле́нный «шака́лит» соль, и два́жды в неде́лю подверга́ли нас подного́тному о́быску, и когда́ находи́ли су́мочку, завя́занную обы́чно тесёмкой от обмо́тки или шнурко́м от боти́нка, то…
Lágernyje policéjskije xorošó ználi, dlja čevó plénnyj «šakálit» solʹ, i dváždy v nedélju podvergáli nas podnogótnomu óbysku, i kogdá naxodíli súmočku, zavjázannuju obýčno tesjómkoj ot obmótki ili šnurkóm ot botínka, to… — The camp police knew perfectly well why a prisoner would scrounge for salt, and twice a week subjected us to a meticulous search, and if they found a little bag, usually tied with a footwrap tie or a shoelace, then they would…
Synonyms & related words
- подного́тная
Etymology
From под- (pod-, “under”) + но́готь (nógotʹ, “fingernail”) + -ный (-nyj). The figurative senses refer to the medieval torture method of driving sharp objects under a suspect's fingernails to extract confessions.
Forms
- подного́тныйcanonical
- podnogótnyjromanization
- подного́тныйmasculine • nominative
- подного́тноеneuter • nominative
- подного́тнаяfeminine • nominative
- подного́тногоgenitive • masculine • neuter
- подного́тнойfeminine • genitive
- подного́тномуdative • masculine • neuter
- подного́тнойdative • feminine
- подного́тногоaccusative • animate • masculine
- подного́тноеaccusative • neuter
- подного́тнуюaccusative • feminine
- подного́тныйaccusative • inanimate • masculine
- подного́тнымinstrumental • masculine • neuter
- подного́тнойfeminine • instrumental
- подного́тноюfeminine • instrumental
- подного́тномmasculine • neuter • prepositional
- подного́тнойfeminine • prepositional
- подного́тенmasculine • short-form
- подного́тноneuter • short-form
- подного́тнаfeminine • short-form
- подного́тныplural • short-form
| Case | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominative | — | подного́тные |
| Genitive | — | подного́тных |
| Dative | — | подного́тным |
| Accusative | — | подного́тных, подного́тные |
| Instrumental | — | подного́тными |
| Prepositional | — | подного́тных |