кур

Definitions

1. 1.
   archaicrooster, cock
2. 2.
   attention which one pays to someone, gloze

   • Я о́чень увѣрена, что онъ на́шу дере́вню предпочтетъ и раю, и Парижу; сло́вом, онъ мнѣ дѣлаетъ свой куръ.

     Ja óčenʹ uvěrena, što on nášu derévnju predpočtet i raju, i Parižu; slóvom, on mně dělajet svoj kur. — I am very confident that he will prefer our village over both paradise and Paris; in a word, he is wooing me.

   • Хочу ли я? о, ciel! В томъ только tous mes voeux! … Сама Agnes Sorel Французскимъ королемъ такъ та была любима, Какъ мною ваша дочь. — Je jurerai toujours, Что я могу сказать, не дѣлая ей куръ, И тѣмъ не сдѣлаю нималаго я крима: Она divinité!

     Xoču li ja? o, ciel! V tom tolʹko tous mes voeux! … Sama Agnes Sorel Francuzskim korolem tak ta byla ljubima, Kak mnoju vaša dočʹ. — Je jurerai toujours, Što ja mogu skazatʹ, ne dělaja jej kur, I těm ne sdělaju nimalago ja krima: Ona divinité! — Do I want to? oh, heavens! That's just all I wish! … Agnes Sorel herself Was so beloved of the French king, As your daughter is by me. “I will always swear That I can say without wooing her, And so I will not commit a trivial crime: She is divinity!”

Synonyms & related words

Forms