ещё бы

Definitions

1. 1.
   Used other than figuratively or idiomatically: see ещё (ješčó), бы (by).
2. 2.
   if only (indicating impossibility and possibly a wish or irony)

   • Ещё б я знал, что это такое.

     Ješčó b ja znal, što eto takoje. — If only I knew what that means.

3. 3.
   ironicall that is left is... (indicating that it would be worse if...)

   • Он то́лько что потеря́л рабо́ту, ещё бы ему́ потеря́ть жену́.

     On tólʹko što poterjál rabótu, ješčó by jemú poterjátʹ ženú. — He just lost his job; all that is left is for him to lose his wife.

   • Ещё бы переименова́ть Волгогра́д в Сталингра́д, и мо́жно идти́ на октя́брьскую демонстра́цию.

     Ješčó by pereimenovátʹ Volgográd v Stalingrád, i móžno idtí na oktjábrʹskuju demonstráciju. — All that is left is to rename Volgograd to Stalingrad, and you can go to the October demonstration.

4. 4.
   of course, sure, to be sure

   • Ты хо́чешь пойти́ с на́ми? — Ещё бы!

     Ty xóčešʹ pojtí s námi? — Ješčó by! — Do you want to come with us? — Of course!

5. 5.
   I'll say, absolutely not

   • Я сейча́с пойду́ куплю́ дорогу́ю шу́бу. — Ещё бы!

     Ja sejčás pojdú kupljú dorogúju šúbu. — Ješčó by! — I am going to buy an expensive fur coat. — I'll say!

No etymology recorded for this word.

Forms