благодатный
[bɫəɡɐˈdatnɨj]adjRussian
Meanings
- 1full of divine grace, godsent, God-given
- 2blissful, blessed, happy
благода́тная тишина́
blagodátnaja tišiná — blessed/blissful silence
— Име́ю удово́льствие и благода́тное утеше́ние ви́деть вас в до́бром здоро́вье, — сказа́л он ба́бушке, и тру́дно бы́ло поня́ть, шу́тит э́то он и́ли говори́т серьёзно.
— Iméju udovólʹstvije i blagodátnoje utešénije vídetʹ vas v dóbrom zdoróvʹje, — skazál on bábuške, i trúdno býlo ponjátʹ, šútit éto on íli govorít serʹjózno. — “I have the pleasure and blessed consolation of seeing you in excellent health,” he said to Grandmother, and it was hard to say whether he spoke in earnest or in jest.
- 3beneficial, godsent
благода́тная пого́да
blagodátnaja pogóda — propitious/benign weather
благода́тный во́здух
blagodátnyj vózdux — salubrious/healthful air
благода́тный дождь
blagodátnyj doždʹ — godsent/fertile rain
- 4fertile
благода́тная земля́
blagodátnaja zemljá — fertile soil
благода́тный край
blagodátnyj kraj — land of plenty
благода́тная по́чва (для)
blagodátnaja póčva (dlja) — fertile ground (for)
Declension
| Case | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominative | — | благода́тные |
| Genitive | — | благода́тных |
| Dative | — | благода́тным |
| Accusative | — | благода́тных, благода́тные |
| Instrumental | — | благода́тными |
| Prepositional | — | благода́тных |
Forms
- благода́тный
- canonical
- blagodátnyj
- romanization
- благода́тный
- masculine, nominative
- благода́тное
- neuter, nominative
- благода́тная
- feminine, nominative
- благода́тного
- genitive, masculine, neuter
- благода́тной
- feminine, genitive
- благода́тному
- dative, masculine, neuter
- благода́тной
- dative, feminine
- благода́тного
- accusative, animate, masculine
- благода́тное
- accusative, neuter
- благода́тную
- accusative, feminine
- благода́тный
- accusative, inanimate, masculine
- благода́тным
- instrumental, masculine, neuter
- благода́тной
- feminine, instrumental
- благода́тною
- feminine, instrumental
- благода́тном
- masculine, neuter, prepositional
- благода́тной
- feminine, prepositional
- благода́тен
- masculine, short-form
- благода́тно
- neuter, short-form
- благода́тна
- feminine, short-form
- благода́тны
- plural, short-form
Origin
Borrowed from Old Church Slavonic благодатьнъ (blagodatĭnŭ). By surface analysis, благода́ть (blagodátʹ) + -ный (-nyj).