беспутный

Definitions

1. 1.
   senseless, wanton, wayward

   • В э́то вре́мя к толпе́ подъе́хала на бе́лом коне́ деви́ца Штокфиш, сопровожда́емая шестью́ пья́ными солда́тами, кото́рые вели́ взя́тую в плен беспу́тную Клемантинку.

     V éto vrémja k tolpé podʺjéxala na bélom koné devíca Štokfiš, soprovoždájemaja šestʹjú pʹjánymi soldátami, kotóryje velí vzjátuju v plen bespútnuju Klemantinku. — At that moment Mistress Stockfisch came riding up on a white horse, accompanied by half a dozen drunken soldiers, who were leading captive the wanton Klemantinka.

   • Он бы́ло озли́лся и говори́т: «Запри́-ка две́ри, я тебе́ зада́м, как казённые де́ньги швыря́ть, — а пото́м, э́то вдруг отмени́в, и говори́т: — Не на́до ничего́, я и сам тако́й же, как ты, беспу́тный».

     On býlo ozlílsja i govorít: «Zaprí-ka dvéri, ja tebé zadám, kak kazjónnyje dénʹgi švyrjátʹ, — a potóm, éto vdrug otmenív, i govorít: — Ne nádo ničevó, ja i sam takój že, kak ty, bespútnyj». — He got angry and said: “Lock the door, I’m going to give it to you for throwing my money away”—and then he suddenly cancelled it and said: “No, never mind, I myself am as wayward as you are.”

   • Мой день беспу́тен и неле́п: У ни́щего прошу́ на хлеб, Бога́тому даю́ на бе́дность

     Moj denʹ bespúten i nelép: U níščevo prošú na xleb, Bogátomu dajú na bédnostʹ — Marina Tsvetaeva

No etymology recorded for this word.

Forms