Skip to main content
Slavonaut

беспокойно — бестолковый

беспутный

[bʲɪˈsputnɨj]adjRussian

Meanings

adj
  1. 1
    senseless, wanton, wayward
    • В э́то вре́мя к толпе́ подъе́хала на бе́лом коне́ деви́ца Штокфиш, сопровожда́емая шестью́ пья́ными солда́тами, кото́рые вели́ взя́тую в плен беспу́тную Клемантинку.

      V éto vrémja k tolpé podʺjéxala na bélom koné devíca Štokfiš, soprovoždájemaja šestʹjú pʹjánymi soldátami, kotóryje velí vzjátuju v plen bespútnuju Klemantinku. — At that moment Mistress Stockfisch came riding up on a white horse, accompanied by half a dozen drunken soldiers, who were leading captive the wanton Klemantinka.

    • Он бы́ло озли́лся и говори́т: «Запри́-ка две́ри, я тебе́ зада́м, как казённые де́ньги швыря́ть, — а пото́м, э́то вдруг отмени́в, и говори́т: — Не на́до ничего́, я и сам тако́й же, как ты, беспу́тный».

      On býlo ozlílsja i govorít: «Zaprí-ka dvéri, ja tebé zadám, kak kazjónnyje dénʹgi švyrjátʹ, — a potóm, éto vdrug otmenív, i govorít: — Ne nádo ničevó, ja i sam takój že, kak ty, bespútnyj». — He got angry and said: “Lock the door, I’m going to give it to you for throwing my money away”—and then he suddenly cancelled it and said: “No, never mind, I myself am as wayward as you are.”

    • Мой день беспу́тен и неле́п: У ни́щего прошу́ на хлеб, Бога́тому даю́ на бе́дность

      Moj denʹ bespúten i nelép: U níščevo prošú na xleb, Bogátomu dajú na bédnostʹ — Marina Tsvetaeva

Declension

CaseSingularPlural
Nominative—беспу́тные
Genitive—беспу́тных
Dative—беспу́тным
Accusative—беспу́тных, беспу́тные
Instrumental—беспу́тными
Prepositional—беспу́тных

Forms

беспу́тный
canonical
bespútnyj
romanization
беспу́тный
masculine, nominative
беспу́тное
neuter, nominative
беспу́тная
feminine, nominative
беспу́тного
genitive, masculine, neuter
беспу́тной
feminine, genitive
беспу́тному
dative, masculine, neuter
беспу́тной
dative, feminine
беспу́тного
accusative, animate, masculine
беспу́тное
accusative, neuter
беспу́тную
accusative, feminine
беспу́тный
accusative, inanimate, masculine
беспу́тным
instrumental, masculine, neuter
беспу́тной
feminine, instrumental
беспу́тною
feminine, instrumental
беспу́тном
masculine, neuter, prepositional
беспу́тной
feminine, prepositional
беспу́тен
masculine, short-form
беспу́тно
neuter, short-form
беспу́тна
feminine, short-form
беспу́тны
plural, short-form

Origin

No etymology recorded for this word.