атас

Definitions

1. 1.
   colloquialwatch out!, cheese it!, cave! (warning of danger, authorities, etc.)

   • Он слы́шал это «ата́с», знал, что так ребя́та предупрежда́ют об опа́сности, и понима́л, что тишина́ его́ встре́тила неесте́ственная.

     On slýšal eto «atás», znal, što tak rebjáta predupreždájut ob opásnosti, i ponimál, što tišiná jevó vstrétila nejestéstvennaja. — He had heard “cave!”, knew that this was how the kids warned each other of danger, and understood that the silence which met him was not natural.

2. 2.
   slangamazing, fantastic

   • ― Привет, ― сказал парень, ― с приездом. Выглядишь, прикинута ― атас… Я забыл, ты где была?

     ― Privet, ― skazal parenʹ, ― s prijezdom. Vygljadišʹ, prikinuta ― atas… Ja zabyl, ty gde byla? — “Hey”, said the guy, “welcome. Your look is totally amazing. I forgot, where've you been?”

3. 3.
   slanghorrible, a nightmare

   • По́мню, в кино́ «де́тям до шестна́дцати» биле́т не продаю́т, сигаре́ты не отпуска́ют, ну, а насчёт вы́пивки ― по́лный ата́с!..

     Pómnju, v kinó «détjam do šestnádcati» bilét ne prodajút, sigaréty ne otpuskájut, nu, a nasčót výpivki ― pólnyj atás!.. — I remember: they wouldn't sell you a ticket to an R-rated movie, they wouldn't sell cigarettes, and as for getting alcohol, that was a complete nightmare!

4. 4.
   slanglookout (a vantage point)

   • стоя́ть на ата́се

     stojátʹ na atáse — to be the lookout man

   • А пото́м и друго́й, кото́рый на ата́се, реши́л то́же схвати́ть огуре́ц, а тут нас и схвати́ли…

     A potóm i drugój, kotóryj na atáse, rešíl tóže sxvatítʹ oguréc, a tut nas i sxvatíli… — And then the other kid, the one on lookout, decided to also grab a cucumber, and then they grabbed us…

Synonyms & related words

Forms