Reading · Russian · B1
Русские суеверия
Russian Superstitions
2 min · 115 words
Why you mustn't whistle indoors, what to do before a journey, and why Tom sat on a suitcase in silence with three Russians — the superstition survival guide.
You will practise: принято/не принято and нельзя constructions, imperatives in prohibitions (не свисти!), and если-clauses for omens.
Words to know · 11skim them before you read
- суевериеsuperstition
- нельзяone must not
- свистетьto whistle
- порогthreshold
- приметаomen, sign
- разбитьto break
- посудаdishes
- к счастьюluckily / for luck
- чёрный котblack cat
- дорогаroad, journey
- веритьto believe
Когда Том первый раз уезжал из квартиры Анны на вокзал,
случилось странное.
«Подожди! — сказала Анна. — Присядем на дорожку».
И три человека молча сели.
Том тоже сел — на чемодан.
«Это примета, — объяснила Анна. — Чтобы дорога была хорошей».
Русских суеверий много. Вот главные.
Нельзя свистеть в доме — денег не будет.
Даже если вы не верите, не свистите:
бабушка рядом верит очень серьёзно.
Нельзя здороваться через порог.
Или входите, или выходите — потом здоровайтесь.
Разбили посуду? Не грустите: это к счастью!
Чёрный кот перешёл дорогу?
Серьёзные люди ждут другого пешехода.
А если вы рассказали о планах,
принято постучать по дереву —
чтобы не сглазить.
«Ты во всё это веришь?» — спросил Том.
«Конечно, нет, — сказала Анна. — Но на дорожку присесть надо».
Did you get it?
1. Why must you not whistle indoors?
2. What do Russians do before a long journey?
3. What does it mean if you break a dish?

Too hard? Pick an easier text in the Russian texts. Understanding most of a text without translations is the goal — struggling through is not.