Skip to main content
Slavonaut

Reading · Russian · B1

Ну ты же понимаешь…

Well, You Understand…

2 min · 122 words

Tom finally asks the question every learner carries: what do же, ведь and ну actually MEAN? Anna answers with one tiny play in three acts.

You will practise: The tone particles же, ведь, ну and -то in living dialogue, plus the idioms ничего себе and не за что.

Words to know · 10skim them before you read
  • частицаparticle (grammar)
  • переводитьto translate
  • тонtone
  • настроениеmood
  • объяснитьto explain
  • нетерпениеimpatience
  • удивлениеsurprise
  • значитьto mean
  • простоsimply
  • звучатьto sound
«Анна, объясни мне одну вещь, — сказал Том. —
Что значит же? Что значит ведь? И что значит ну?!
В словаре их нет!»
Анна засмеялась:
«Частицы не переводятся. Они несут тон и настроение.
Смотри».
«Я говорил, что будет дождь» — это информация.
«Я же говорил, что будет дождь!» — это нетерпение:
я говорил, а ты не слушал!
«Ты знаешь, что я не ем рыбу» — просто факт.
«Ты ведь знаешь, что я не ем рыбу» —
мы оба это знаем, почему на столе рыба?!
А ну — это начало всего:
Ну, ладно. Ну что, пойдём? Ну ты даёшь!
Том слушал, слушал — и вдруг сказал:
«Ну я же понял, ведь это просто!»
Анна зааплодировала:
«Ничего себе! Три частицы — и все на месте.
Теперь ты звучишь по-русски».
«Спасибо!» — «Не за что».

Did you get it?

3 quick questions · no grades, just a check
  1. 1. What does Tom want Anna to explain?

  2. 2. According to Anna, what do particles carry?

  3. 3. How does Tom prove he understood?

Too hard? Pick an easier text in the Russian texts. Understanding most of a text without translations is the goal — struggling through is not.