Skip to main content
Slavonaut

Reading · Russian · B2

Мастер и Маргарита

The Master and Margarita

4 min · 247 words

Bulgakov's genre-defying masterpiece: the Devil (Woland) and his retinue — including the vodka-drinking cat Behemoth — loose in 1930s Moscow, the parallel Jerusalem story of Pilate and Yeshua, Margarita's pact to save the Master, and a novel published only a quarter-century after its author's death.

You will practise: Present active participles (называющий), verbal adverbs (наказывая, доведя, зная, произведя), the negative correlative ни … ни (ни времени, ни цензуре), and ради + genitive for 'for the sake of'.

Words to know · 17skim them before you read
  • романnovel
  • произведениеwork (of art or literature)
  • загадочныйenigmatic, mysterious
  • сатираsatire
  • притчаparable
  • сюжетplot
  • дьяволdevil
  • свитаretinue, entourage
  • убийцаkiller, assassin
  • наказыватьto punish
  • лицемериеhypocrisy
  • прокураторprocurator
  • приговорsentence, verdict
  • возлюбленнаяbeloved (fem.)
  • ведьмаwitch
  • рукописьmanuscript
  • цензураcensorship
Роман Михаила Булгакова «Мастер и Маргарита» — одно из самых загадочных, многослойных и популярных произведений русской литературы XX века.
Эта книга не вписывается ни в какие жанровые рамки.
Это одновременно злая сатира на советское общество 1930-х годов, философская притча о добре и зле, и пронзительная история любви.
Сюжет романа разворачивается параллельно в двух временных пластах.
Первая линия происходит в Москве 1930-х годов.
В город внезапно прибывает сам Дьявол, называющий себя профессором черной магии Воландом, со своей свитой.
В эту свиту входят зловещий Фагот-Коровьев, наемный убийца Азазелло и огромный черный кот Бегемот, который умеет говорить, пить водку и чинить примусы.
Воланд и его помощники устраивают в Москве невероятный хаос, наказывая советских чиновников, литераторов и обывателей за их жадность, ложь и лицемерие.
Вторая линия переносит читателя на две тысячи лет назад, в древний Ершалаим (Иерусалим), где римский прокуратор Понтий Пилат должен вынести смертный приговор бродячему философу Иешуа Га-Ноцри.
Эту историю, как роман в романе, пишет главный герой — Мастер, талантливый писатель, которого затравили советские критики, доведя до сумасшедшего дома.
Спасти Мастера пытается его возлюбленная Маргарита.
Ради него она заключает сделку с Дьяволом, становится ведьмой, летит на метле над ночной Москвой и соглашается стать королевой на жутком балу у сатаны.
Булгаков писал этот роман более десяти лет, вплоть до своей смерти в 1940 году, зная, что в сталинской России его никогда не напечатают.
Действительно, книга была опубликована лишь спустя четверть века, произведя эффект разорвавшейся бомбы.
Фраза из романа «Рукописи не горят» стала символом того, что настоящее искусство не подвластно ни времени, ни цензуре.

Did you get it?

5 quick questions · no grades, just a check
  1. 1. Which genres does the novel combine at once?

  2. 2. Who is Woland?

  3. 3. Which unusual member of Woland's retinue can talk and drink vodka?

  4. 4. What does Margarita do to try to save the Master?

  5. 5. When was the novel finally published?

Too hard? Pick an easier text in the Russian texts. Understanding most of a text without translations is the goal — struggling through is not.