Reading · Russian · B1
Как я оформлял SIM-карту
How I Got a SIM Card
2 min · 135 words
Tom versus Russian bureaucracy, round one: a SIM card, a passport, one form filled out three times — and victory by politeness.
You will practise: Official-politeness Russian: чтобы + infinitive for purposes, не могли бы вы requests, and past-tense narration of a small ordeal.
Words to know · 10skim them before you read
- оформлятьto process, register (paperwork)
- документыdocuments
- бланкform (paper)
- заполнитьto fill out
- очередьqueue
- терпениеpatience
- ошибкаmistake
- тарифplan, tariff
- подписьsignature
- гордыйproud
В понедельник я решил купить SIM-карту.
«Это просто, — сказала Анна. — Возьми паспорт».
Чтобы оформить SIM-карту в России, нужен паспорт.
Это я знал. Остальное я узнал позже.
В офисе была очередь.
Я ждал двадцать минут и повторял в голове фразы.
«Здравствуйте! Я хотел бы оформить SIM-карту».
Получилось! Девушка дала мне бланк.
Я заполнил бланк.
Потом заполнил его ещё раз, потому что сделал ошибку в фамилии.
Потом ещё раз — потому что нужна была синяя ручка, а у меня была чёрная.
«Терпение, Том, терпение», — думал я.
Потом я не понял вопрос про тариф.
И сказал волшебную фразу:
«Извините, не могли бы вы мне помочь?
Я ещё учу русский».
Девушка улыбнулась — и объяснила всё медленно и просто.
Через десять минут у меня был номер, тариф и подпись на бланке.
Я вышел из офиса гордым человеком.
Бюрократия — ноль. Том — один.
Did you get it?
1. What did Tom need to get a SIM card?
2. How many times did Tom fill out the form?
3. What phrase saved the day?

Too hard? Pick an easier text in the Russian texts. Understanding most of a text without translations is the goal — struggling through is not.