Skip to main content
Slavonaut

Reading · Polish · B1

Polskie przesądy

Polish Superstitions

3 min · 143 words

A black cat, a knock on unpainted wood, no handshakes over the threshold — Tom catalogues the superstitions his Polish friends swear they don't believe.

You will practise: Culture-frame constructions: wypada/nie wypada, przynosi pecha/szczęście, and the ritual odpukać w niemalowane drewno.

Words to know · 11skim them before you read
  • przesądsuperstition
  • pechbad luck
  • szczęścieluck, happiness
  • odpukaćto knock (on wood)
  • drewnowood
  • prógthreshold
  • witać sięto greet each other
  • kominiarzchimney sweep
  • guzikbutton
  • wierzyćto believe
  • na wszelki wypadekjust in case
Polacy mówią, że nie są przesądni.
Potem pukają w niemalowane drewno.
Zbadałem temat. Oto raport.
Przesąd pierwszy: próg.
Nie wypada witać się przez próg.
Podałem raz rękę sąsiadowi przez próg.
Pan Nowak najpierw wszedł, potem się przywitał.
— Przez próg to kłótnia gotowa — wyjaśnił.
Przesąd drugi: czarny kot.
Czarny kot, który przebiega drogę, przynosi pecha.
Problem: kot babci, Mruczek, jest czarny.
— Mruczek się nie liczy — mówi babcia.
— Mruczek jest rodziną.
Przesąd trzeci: odpukać.
Kiedy mówisz, że coś idzie dobrze,
musisz odpukać w niemalowane drewno.
— Zdałem wszystkie egzaminy… — zacząłem raz.
— ODPUKAJ! — krzyknęli wszyscy.
Przesąd czwarty, mój ulubiony: kominiarz.
Kominiarz przynosi szczęście.
Kiedy go widzisz, musisz złapać za guzik.
Widziałem kominiarza raz.
Pół ulicy trzymało się za guziki.
Czy moi przyjaciele w to wierzą?
— Oczywiście, że nie — mówi Ola i odpukuje.
— To zabobony — mówi Michał i łapie guzik.
Nikt nie wierzy. Wszyscy przestrzegają.
Na wszelki wypadek.

Did you get it?

3 quick questions · no grades, just a check
  1. 1. What must you never do across the threshold?

  2. 2. What do you do when you see a chimney sweep?

  3. 3. Do Ola and Michał believe in the superstitions?

Too hard? Pick an easier text in the Polish texts. Understanding most of a text without translations is the goal — struggling through is not.