Reading · Polish · B1
Polskie przesądy
Polish Superstitions
3 min · 143 words
A black cat, a knock on unpainted wood, no handshakes over the threshold — Tom catalogues the superstitions his Polish friends swear they don't believe.
You will practise: Culture-frame constructions: wypada/nie wypada, przynosi pecha/szczęście, and the ritual odpukać w niemalowane drewno.
Words to know · 11skim them before you read
- przesądsuperstition
- pechbad luck
- szczęścieluck, happiness
- odpukaćto knock (on wood)
- drewnowood
- prógthreshold
- witać sięto greet each other
- kominiarzchimney sweep
- guzikbutton
- wierzyćto believe
- na wszelki wypadekjust in case
Polacy mówią, że nie są przesądni.
Potem pukają w niemalowane drewno.
Zbadałem temat. Oto raport.
Przesąd pierwszy: próg.
Nie wypada witać się przez próg.
Podałem raz rękę sąsiadowi przez próg.
Pan Nowak najpierw wszedł, potem się przywitał.
— Przez próg to kłótnia gotowa — wyjaśnił.
Przesąd drugi: czarny kot.
Czarny kot, który przebiega drogę, przynosi pecha.
Problem: kot babci, Mruczek, jest czarny.
— Mruczek się nie liczy — mówi babcia.
— Mruczek jest rodziną.
Przesąd trzeci: odpukać.
Kiedy mówisz, że coś idzie dobrze,
musisz odpukać w niemalowane drewno.
— Zdałem wszystkie egzaminy… — zacząłem raz.
— ODPUKAJ! — krzyknęli wszyscy.
Przesąd czwarty, mój ulubiony: kominiarz.
Kominiarz przynosi szczęście.
Kiedy go widzisz, musisz złapać za guzik.
Widziałem kominiarza raz.
Pół ulicy trzymało się za guziki.
Czy moi przyjaciele w to wierzą?
— Oczywiście, że nie — mówi Ola i odpukuje.
— To zabobony — mówi Michał i łapie guzik.
Nikt nie wierzy. Wszyscy przestrzegają.
Na wszelki wypadek.
Did you get it?
1. What must you never do across the threshold?
2. What do you do when you see a chimney sweep?
3. Do Ola and Michał believe in the superstitions?

Too hard? Pick an easier text in the Polish texts. Understanding most of a text without translations is the goal — struggling through is not.