Skip to main content
Slavonaut

Reading · Polish · B1

No właśnie!

Exactly!

2 min · 139 words

The day Tom finally understood the word «no»: a particle-packed dialogue story where yeah means no… wait, where no means yeah.

You will practise: The particles in action: no (=yeah!), no właśnie, przecież, chyba, niech — and the idioms trzymam kciuki and bułka z masłem.

Words to know · 11skim them before you read
  • noyeah, well (NOT English 'no')
  • właśnieexactly; just (now)
  • przecieżafter all, obviously
  • chybaprobably, I suppose
  • niechlet (someone)
  • kciukithumbs (trzymać kciuki — fingers crossed)
  • zrozumiećto understand (pf)
  • kiwaćto nod
  • zdezorientowanyconfused
  • śmiechlaughter
  • odkryciediscovery
To jest historia o jednym słowie.
Najkrótszym i najdziwniejszym słowie po polsku.
Słowo brzmi: „no".
Zapytałem kiedyś Michała:
— Idziesz z nami do kina?
— No! — odpowiedział Michał.
Pomyślałem: szkoda, nie idzie.
Poszedłem sam. Michał czekał pod kinem.
— Gdzie byłeś?! Przecież powiedziałem: no!
Ola próbowała mi to wytłumaczyć:
— „No" znaczy „tak".
— Ale po angielsku „no" znaczy „nie"!
— No właśnie! — powiedziała Ola.
— Co właśnie?! — zapytałem zdezorientowany.
— No właśnie to, że no to tak, a nie to nie.
Niech ktoś mi pomoże.
Od tego dnia słucham uważnie.
„No dobrze" — zgoda, ale bez entuzjazmu.
„No nie wiem" — chyba nie.
„No to do jutra" — miłe pożegnanie.
„No no no" — podziw albo ostrzeżenie.
Zależy od twarzy.
Wczoraj był egzamin z polskiego.
— Trzymam kciuki! — powiedziała Ola.
Po egzaminie zapytała: — I jak było?
— Bułka z masłem — odpowiedziałem.
— No! — ucieszyła się Ola.
I tym razem zrozumiałem od razu.
No.

Did you get it?

3 quick questions · no grades, just a check
  1. 1. What did Tom think when Michał answered «No!»?

  2. 2. What does «no właśnie» mean?

  3. 3. How do Poles keep their fingers crossed?

Too hard? Pick an easier text in the Polish texts. Understanding most of a text without translations is the goal — struggling through is not.