Reading · Polish · A2
Czytałem… i przeczytałem!
I Was Reading… and I Finished!
2 min · 99 words
One evening, one book, two aspects: Tom sits down to read a Polish book — and for the first time, reads it to the very end.
You will practise: Aspect pairs in the past: czytałem (process) vs przeczytałem (result), robić/zrobić, and the aspect of storytelling.
Words to know · 11skim them before you read
- czytaćto read (imperfective)
- przeczytaćto read to the end (perfective)
- stronapage
- rozdziałchapter
- słownikdictionary
- koniecthe end
- bohatercharacter, hero
- zasypiaćto fall asleep (impf)
- skończyćto finish
- prawdziwyreal, true
- dumapride
Wczoraj wieczorem usiadłem z książką.
Polska książka. Prawdziwa. Dla dorosłych.
Sto dwadzieścia stron.
Wcześniej to wyglądało tak:
czytałem wieczorem… i zasypiałem.
Zawsze na stronie dziesięć.
Czytałem tę samą książkę trzy razy.
I trzy razy nie doczytałem do końca.
Ale wczoraj było inaczej.
Czytałem godzinę. Potem drugą.
Przy trudnych słowach nie otwierałem słownika.
Zgadywałem z kontekstu — tak uczy Ola.
O północy przeczytałem ostatnią stronę.
Przeczytałem! Całą książkę!
Od pierwszej do ostatniej strony.
Rano napisałem do Oli:
„Przeczytałem całą książkę po polsku!"
Ola odpisała: „Wiedziałam, że przeczytasz".
Czytałem — to był proces.
Przeczytałem — to jest duma.
Jedna mała różnica. Cała wielka historia.
Did you get it?
1. What was different about this evening?
2. What used to happen before?
3. Why is the difference between czytałem and przeczytałem important here?

Too hard? Pick an easier text in the Polish texts. Understanding most of a text without translations is the goal — struggling through is not.