Reading · Croatian · A2
Dalmatinska fjaka
Dalmatian Fjaka
2 min · 96 words
'Fjaka' — the famous Dalmatian state of blissful nothingness: not laziness, locals insist, but a body-and-mind response to the summer heat so real that shops close for the afternoon.
You will practise: Modal verbs 'moći' and 'željeti' in the negative (ne možete, ne želite), subordinate clauses with 'da' and 'kako bi', and the preposition 'zbog' + genitive (zbog vrućine).
Words to know · 14skim them before you read
- ljetosummer
- temperaturatemperature
- poslijepodneafternoon
- lijenostlaziness
- umortiredness, fatigue
- stanjestate, condition
- ummind
- tijelobody
- trenutakmoment
- hladshade
- vrućinaheat
- mozakbrain
- trgovinashop, store
- odmorrest
Tijekom ljeta u Dalmaciji temperature su vrlo visoke.
Tada, obično u rano poslijepodne, ljudi često osjećaju „fjaku”.
Mnogi turisti misle da je fjaka obična lijenost ili umor, ali Dalmatinci kažu da to nije istina.
Fjaka je specifično stanje uma i tijela.
To je trenutak kada vrijeme stane, kada ne možete i ne želite ništa raditi.
Osoba u fjaci samo sjedi u hladu i gleda u daljinu.
Zbog velike vrućine, mozak i tijelo traže odmor.
Zato u nekim malim dalmatinskim mjestima trgovine ne rade poslijepodne.
Svi čekaju da vrućina prođe kako bi ponovno imali energije za rad.
Did you get it?
1. When do people usually feel fjaka?
2. How do Dalmatians describe fjaka?
3. Why do some shops close in the afternoon?

Too hard? Pick an easier text in the Croatian texts. Understanding most of a text without translations is the goal — struggling through is not.