Skip to main content
Slavonaut

Reading · Czech · A2

Velikonoce a pomlázka

Easter and the Pomlázka

2 min · 125 words

A famous and surprising Czech Easter custom: on Easter Monday, men and boys go house to house with a willow pomlázka, gently whipping the women for youth and health — and are rewarded with painted eggs, sweets, and a shot of slivovitz.

You will practise: Reflexive and impersonal se (říká se, drží se, nezlobí se), the future budou + adjective (budou mladé), and the instrumental of instrument (s ní, z proutků).

Words to know · 18skim them before you read
  • VelikonoceEaster
  • svátekholiday, feast
  • jarospring
  • tradicetradition
  • pondělíMonday
  • koledovatto go carolling
  • pomlázkapomlázka (braided willow whip)
  • hůlkastick, wand
  • vrbovýwillow (adjective)
  • proutektwig, switch
  • stuharibbon
  • šlehatto whip, to lash
  • odměnareward
  • vajíčko(little) egg
  • kraslicepainted Easter egg
  • slivoviceslivovitz (plum brandy)
  • vesnicevillage
  • náladamood, spirits
Velikonoce jsou oblíbené svátky jara.
V České republice máme jednu velmi zajímavou a starou tradici.
Na Velikonoční pondělí ráno chodí chlapci a muži koledovat od domu k domu.
Mají v ruce pomlázku.
Pomlázka je hůlka pletená z mladých vrbových proutků a na konci má barevné stuhy.
Muži s ní jemně šlehají ženy a dívky.
Proč?
Říká se, že díky tomu budou ženy mladé, krásné a zdravé po celý další rok.
Není to agresivní, je to jen symbolická hra.
Ženy se na muže nezlobí.
Naopak, dávají jim za to odměnu.
Muži dostávají malovaná vajíčka (kraslice), čokoládu nebo sladkosti.
Dospělí muži často dostanou panáka slivovice.
Dnes se tato tradice drží hlavně na vesnicích a v menších městech.
Je to veselý den plný jídla, návštěv a dobré nálady.

Did you get it?

5 quick questions · no grades, just a check
  1. 1. When does the pomlázka tradition take place?

  2. 2. What is a pomlázka made of?

  3. 3. Why do men whip the women, according to the tradition?

  4. 4. How do the women react?

  5. 5. Where is the tradition mainly kept today?

Too hard? Pick an easier text in the Czech texts. Understanding most of a text without translations is the goal — struggling through is not.