Skip to main content
Slavonaut

Reading · Czech · A1

Pan Novák

Mr Novák

2 min · 117 words

Tom meets the neighbour — and learns vykání the hard way. A dialogue about ty, vy, and how Czech politeness actually works.

You will practise: Vykání vs tykání in a live dialogue (máte/máš, jste/jsi), pan + surname, and the greeting-register match.

Words to know · 10skim them before you read
  • sousedneighbour
  • schodystairs
  • pomáhatto help
  • néstto carry
  • těžkýheavy
  • slušnýpolite, decent
  • cizinecforeigner
  • výborněexcellently
  • zdvořilostpoliteness
  • od té dobysince then
V domě bydlí pan Novák.
Je to starší pán ze třetího patra.
Tom ho vidí každý den.
„Ahoj!" říká Tom na schodech.
Pan Novák se zastaví.
Jana rychle říká: „Dobrý den, pane Nováku!
To je Tom, náš kamarád z Anglie."
„Dobrý den," říká pan Novák pomalu.
Doma Jana vysvětluje.
„Panu Novákovi vykáme.
Ahoj je pro kamarády.
Dobrý den — a máte, jste, mluvíte."
„To je věda," říká Tom.
„To je zdvořilost," říká Jana.
V úterý nese pan Novák těžkou tašku.
Výtah zase nefunguje.
„Dobrý den, pane Nováku!
Můžu vám pomoct?" říká Tom.
„Děkuju vám. Jste moc hodný."
Nahoře se pan Novák usmívá.
„Vy jste cizinec, že?
Mluvíte výborně!"
Od té doby jsou kamarádi.
Ale pořád si vykají.
Zatím.

Did you get it?

3 quick questions · no grades, just a check
  1. 1. How does Tom greet Mr Novák at first?

  2. 2. What does Tom help Mr Novák with?

  3. 3. What does Mr Novák say about Tom's Czech?

Too hard? Pick an easier text in the Czech texts. Understanding most of a text without translations is the goal — struggling through is not.