Reading · Czech · B1
No jasně!
Well, Obviously!
2 min · 128 words
Tom finally cracks the particle code: one evening at the pub where no means yes, přece means come-on, and everything is v pohodě.
You will practise: Particles in live dialogue (no, jo, přece, vždyť, prostě, hele), idioms (to je jedno, držím palce), and tone reading.
Words to know · 10skim them before you read
- částiceparticle (grammar)
- znamenatto mean
- zmatenýconfused
- přikývnoutto nod (pf.)
- objednatto order (pf.)
- pochopitto understand, grasp (pf.)
- tóntone
- vysvětlitto explain (pf.)
- palecthumb
- pohodaease, chill
Ve čtvrtek večer v hospodě
se Tom konečně naučil česky.
Ne slova. Tón.
Začalo to nenápadně.
„Půjdeš zítra na fotbal?" zeptal se Petra.
„No," řekl Petr.
Tom byl zmatený.
Ale Petr přikývl a objednal další pivo.
„No" znamená jo?!
„No jasně," řekla Jana.
Pak přišel druhý objev.
„Vždyť je pátek!" řekl někdo u stolu.
Vždyť — to malé slovo znamená:
„…jak oba dobře víme."
A „přece" je jeho bratr.
„Přece nepůjdeš domů! Vždyť je teprve deset!"
Třetí lekce: pohoda.
Všechno je „v pohodě".
Pivo je v pohodě, práce je v pohodě,
i rozbitá tramvaj je v pohodě.
„To je prostě filozofie," vysvětlila Jana.
Na konci večera zvedl Tom sklenici.
„Zítra mám zkoušku z češtiny.
Držte mi palce!"
Celý stůl zvedl palce.
„No jasně!"
A Tom pochopil, že už rozumí.
Did you get it?
1. What confused Tom at the pub?
2. What does «vždyť» add to a sentence?
3. How do Czechs wish someone luck?

Too hard? Pick an easier text in the Czech texts. Understanding most of a text without translations is the goal — struggling through is not.