Skip to main content
Slavonaut

Reading · Czech · A2

Legenda o pražském Golemovi

The Legend of the Prague Golem

2 min · 136 words

The most famous Prague legend: how Rabbi Loew shaped a servant from Vltava clay, brought it to life with a shem — and what happened when he forgot to remove it.

You will practise: Past tense of both aspects (žil, pomáhal vs. udělal, vložil, spadl), purpose clauses with aby (aby Golema oživil), and the impersonal říká se (it is said).

Words to know · 15skim them before you read
  • legendalegend
  • tajemstvímystery, secret
  • hlínaclay, earth
  • stoletícentury
  • moudrýwise
  • rabínrabbi
  • chránitto protect
  • sochastatue
  • oživitto bring to life
  • ústamouth
  • sílastrength, power
  • zapomenoutto forget
  • ničitto destroy
  • spadnoutto fall down
  • půdaattic; soil
Praha je město plné historie a tajemství.
Jedna z nejznámějších legend vypráví o Golemovi.
Golem byl velký a silný muž z hlíny.
V šestnáctém století žil v Praze moudrý rabín jménem Jehuda Löw.
V té době měli Židé v Praze těžký život a rabín je chtěl chránit.
Proto šel k řece Vltavě a z hlíny udělal velkou sochu.
Aby Golema oživil, vložil mu do úst malý kousek pergamenu, kterému se říkalo šém.
Golem pomáhal lidem a pracoval pro rabína.
Nemohl mluvit, ale měl obrovskou sílu.
Jednoho dne ale rabín zapomněl šém vyndat.
Golem se zbláznil a začal ničit všechno kolem sebe.
Rabín musel rychle přijít a šém z jeho úst vytáhnout.
Golem spadl na zem a stal se z něj zase jen kus hlíny.
Říká se, že Golem stále leží na půdě Staronové synagogy v Praze.

Did you get it?

4 quick questions · no grades, just a check
  1. 1. What was the Golem made of?

  2. 2. Why did Rabbi Loew create the Golem?

  3. 3. What brought the Golem to life?

  4. 4. Where is the Golem said to lie today?

Too hard? Pick an easier text in the Czech texts. Understanding most of a text without translations is the goal — struggling through is not.