Skip to main content
Slavonaut

Reading · Czech · B2

Karel Čapek a slovo robot

Karel Čapek and the word "robot"

4 min · 217 words

The Czech word that conquered the world: how 'robot' was born in Karel Čapek's 1920 play 'R.U.R.' — suggested by his brother Josef from the old Slavic 'robota' (serf labour) — and how its author became one of interwar Europe's most humane and respected intellectuals.

You will practise: Past passive (bylo odvozeno, byla přeložena), aby + subjunctive (aby nazval), the reflexive se (zdálo se, hrála se, vyznačovalo se), and od + genitive for origin/derivation (odvozeno od výrazu).

Words to know · 18skim them before you read
  • slovoword
  • původorigin
  • jazyklanguage
  • hraplay, game
  • spisovatelwriter
  • dramatikplaywright
  • premiérapremiere
  • varováníwarning
  • pokrokprogress
  • lidskosthumanity, humaneness
  • vymysletto invent, to think up
  • bytostbeing, creature
  • bratrbrother
  • štětecpaintbrush
  • odvozenýderived
  • robotarobota (serf labour, corvée)
  • úspěchsuccess
  • dílowork, body of work
Věděli jste, že jedno z nejznámějších a celosvětově nejpoužívanějších slov v oblasti moderních technologií má svůj původ v českém jazyce?
Slovo „robot“ poprvé zaznělo v divadelní hře „R.U.R.“ (Rossumovi Univerzální Roboti), kterou napsal slavný český spisovatel, novinář a dramatik Karel Čapek.
Hra měla premiéru v roce 1920 a dodnes slouží jako mrazivé varování před nezadržitelným technologickým pokrokem a možnou ztrátou lidskosti.
Zajímavostí je, že samotný Karel Čapek toto legendární slovo nevymyslel.
Když přemýšlel, jak umělé a bezcitné bytosti ve své vědeckofantastické hře nazvat, navrhoval původně slovo „laboři“ (z latinského labor – práce).
Zdálo se mu to ale příliš umělé.
Jeho bratr, malíř a spisovatel Josef Čapek, který zrovna stál u malířského stojanu, mu prý tehdy se štětcem v ústech poradil, aby je nazval „roboti“.
Slovo bylo odvozeno od starého slovanského výrazu „robota“, což v té době znamenalo těžkou, nucenou práci poddaných na polích svých pánů.
Hra „R.U.R.“ zaznamenala bezprostředně po premiéře obrovský mezinárodní úspěch, byla přeložena do desítek jazyků a hrála se na prestižních scénách od Londýna po New York.
Karel Čapek patřil k nejrespektovanějším evropským intelektuálům meziválečného období.
Jeho bohaté dílo – ať už jde o filozofické romány, bystré novinové sloupky, nebo kouzelné knihy pro děti (například Dášeňka čili život štěněte) – se vždy vyznačovalo hlubokým humanismem, obhajobou křehké demokracie a láskavým porozuměním pro obyčejného člověka.

Did you get it?

5 quick questions · no grades, just a check
  1. 1. In which work did the word 'robot' first appear?

  2. 2. Who actually suggested the word 'robot'?

  3. 3. What did the old Slavic word 'robota' mean?

  4. 4. How successful was the play 'R.U.R.'?

  5. 5. What characterized Karel Čapek's work?

Too hard? Pick an easier text in the Czech texts. Understanding most of a text without translations is the goal — struggling through is not.