Reading · Czech · B1
Dopis z Dublinu
A Letter from Dublin
2 min · 128 words
Jana's cousin Klára writes home after a year in Ireland — joy, homesickness and the emotion frames with their cases, in one honest letter.
You will practise: Emotion frames (těším se na, stýská se mi po, mám radost z, bojím se), letter conventions (Milá…), and the dative of feeling.
Words to know · 10skim them before you read
- sestřenicecousin (female)
- stýskat seto miss (impersonal)
- zvyknout sito get used to (pf.)
- nájemrent
- drahýexpensive
- déšťrain
- přítelfriend, boyfriend
- vánoceChristmas
- obejmoutto hug (pf.)
- domovhome
Milá Jano,
zdravím z Dublinu!
Jsem tady už rok — neuvěřitelné.
Píšu ti dlouhý dopis, protože e-mail je málo.
Mám se dobře. Vážně.
Mám práci, kterou mám ráda.
Zvykla jsem si na déšť — prší tu jako u nás na podzim,
jenom pořád.
Mám tady přátele z celého světa.
Z toho mám velkou radost.
Ale večer, když je klid, se mi stýská.
Stýská se mi po mámě.
Stýská se mi po češtině —
tady nikdo nerozumí slovu „pohoda".
A nejvíc se mi stýská po nedělním obědě u babičky.
Svíčková v Dublinu neexistuje.
Bojím se jenom jedné věci:
že zapomenu, jaké to je doma.
Proto se strašně těším na Vánoce.
Na Vánoce přijedu domů!
Obejmu mámu, babičku i Rexe.
A sním tři knedlíky. Minimálně.
Měj se krásně a napiš mi!
Tvoje Klára
Did you get it?
1. How long has Klára been in Dublin?
2. What does Klára miss most?
3. What is Klára looking forward to?

Too hard? Pick an easier text in the Czech texts. Understanding most of a text without translations is the goal — struggling through is not.