Reading · Czech · B2
Dobrý voják Švejk
The Good Soldier Švejk
4 min · 230 words
The world's most famous Czech novel: a Prague dog dealer in the Austro-Hungarian army whose obedient idiocy — real or brilliantly feigned — dismantles the machinery of war.
You will practise: Long literary sentences linked with čímž and jehož, perfective passives (byl přeložen, je odveden), and the instrumental of means (svým humorem, s mečem v ruce).
Words to know · 15skim them before you read
- románnovel
- spisovatelwriter
- čtenářreader
- hrdinahero
- válkawar
- rozkazorder, command
- nadřízenýsuperior (person)
- šílenstvímadness
- doslovnostliteral-mindedness
- byrokraciebureaucracy
- historkaanecdote, (tall) story
- poručíklieutenant
- předstíratto pretend, to feign
- zbraňweapon
- spravedlnostjustice
„Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války“ je pravděpodobně nejslavnější český román na světě.
Jeho autorem je spisovatel a novinář Jaroslav Hašek.
Román, který vznikal v letech 1921 až 1923, byl přeložen do desítek jazyků a dodnes fascinuje čtenáře svým břitkým humorem, satirou a absurdním pohledem na válku.
Hlavním hrdinou je Josef Švejk, pražský obchodník se psy, který je na začátku první světové války odveden do rakousko-uherské armády.
Švejk je postava, kterou lze interpretovat dvěma způsoby: buď je to naprostý hlupák, nebo geniální sabotér.
S neustálým úsměvem a ochotou plnit všechny rozkazy do nejmenšího detailu dovádí své nadřízené k šílenství.
Švejkova doslovnost ukazuje absurditu vojenské byrokracie, nesmyslnost války a celkovou prohnilost rakouské monarchie.
Kniha je plná anekdot, hospodských historek a svérázných postaviček, od opilého polního kuráta Katze až po přísného a věčně rozzlobeného poručíka Lukáše.
Hašek ve svém díle brilantně využívá takzvaný „hospodský jazyk“ plný vulgarismů, germanismů a pražského slangu, čímž dává textu obrovskou autenticitu.
Kniha zůstala nedokončená, protože Hašek předčasně zemřel na následky alkoholismu a podlomeného zdraví.
Švejk se stal archetypem českého přežití.
Pojem „švejkování“ se dokonce stal součástí českého slovníku a označuje situaci, kdy se člověk brání autoritě tím, že předstírá hloupost a nadšeně souhlasí se všemi nesmyslnými příkazy, čímž je vlastně sabotuje.
Švejk není klasický hrdina, který s mečem v ruce bojuje za spravedlnost; je to obyčejný člověk, jehož jedinou zbraní proti smrtící mašinérii války je nekonečný, absurdní humor.
Did you get it?
1. Who wrote The Good Soldier Švejk?
2. What are the two ways Švejk can be interpreted?
3. Why did the book remain unfinished?
4. What does the Czech term „švejkování“ describe?

Too hard? Pick an easier text in the Czech texts. Understanding most of a text without translations is the goal — struggling through is not.