Reading · Czech · A2
Četl jsem — a přečetl
I Was Reading — and I Finished
2 min · 94 words
One evening, one book, both aspects: Tom finally finishes his first Czech book — and learns the difference between četl and přečetl.
You will practise: Aspect pairs in the past (číst/přečíst, psát/napsat), process vs result, and the aspect questions Czechs actually ask.
Words to know · 10skim them before you read
- přečístto read to the end (pf.)
- stránkapage
- kapitolachapter
- slovníkdictionary
- konecend
- hrdýproud
- trvatto take (time)
- měsícmonth
- dopsatto finish writing (pf.)
- zprávamessage
Mám českou knihu.
Malou. Pro děti.
Ale českou!
Četl jsem ji tři měsíce.
Každý večer deset minut.
Četl jsem pomalu, se slovníkem.
Někdy jsem četl jednu stránku celý večer.
Včera večer se to stalo.
Poslední kapitola. Poslední stránka.
Konec.
Přečetl jsem ji!
Celou knihu, od začátku do konce.
„Jano! Přečetl jsem knihu!"
Jana se ptá: „Celou?"
„Celou!"
„Tak to je jiná věc než číst," směje se.
„Číst je proces. Přečíst je výsledek."
Večer jsem napsal zprávu mámě:
„Přečetl jsem první českou knihu."
Psal jsem ji dlouho.
Ale dopsal jsem ji.
A byl jsem hrdý.
Did you get it?
1. How long did Tom read the book?
2. What happened yesterday evening?
3. What did Jana ask?

Too hard? Pick an easier text in the Czech texts. Understanding most of a text without translations is the goal — struggling through is not.