Skip to main content
Slavonaut

Reading · Czech · B1

České pověry

Czech Superstitions

2 min · 132 words

Why you must look people in the eye when toasting, what the Christmas carp scale does in your wallet, and other rules Czechs half-believe.

You will practise: Culture frames (to se dělá / nedělá, prý, věřit + dative), conditional consequences, and impersonal constructions.

Words to know · 10skim them before you read
  • pověrasuperstition
  • štěstíluck
  • smůlabad luck
  • šupinafish scale
  • peněženkawallet
  • prýsupposedly, they say
  • klepatto knock
  • dřevowood
  • věřitto believe
  • pro jistotujust in case
Češi jsou prý racionální národ.
Nevěří na horoskopy a nechodí do kostela.
Ale zkuste si s Čechem připít
a nepodívat se mu do očí.
Pověra první: přípitek.
Na zdraví se říká s pohledem do očí.
Kdo se nepodívá, má prý sedm let smůly.
Nikdo tomu nevěří.
A všichni se dívají.
Pověra druhá: šupina z kapra.
Na Štědrý den se dává šupina pod talíř.
Potom se nosí celý rok v peněžence.
Prý přináší peníze.
Babička má v peněžence šupiny za dvacet let.
Pověra třetí: klepání na dřevo.
Řekneš „letos jsem nebyl nemocný" —
a hned klepeš na stůl.
Pozor: stůl musí být ze dřeva.
Plast se nepočítá.
Tom se ptá babičky:
„Vy tomu všemu věříte?"
Babička se usmívá:
„Nevěřím tomu.
Ale pro jistotu to dělám."
A to je možná ta nejčeštější věta na světě.

Did you get it?

3 quick questions · no grades, just a check
  1. 1. What happens if you don't make eye contact when toasting?

  2. 2. What do Czechs keep in their wallets after Christmas?

  3. 3. What is the Czech attitude to superstitions, per babička?

Too hard? Pick an easier text in the Czech texts. Understanding most of a text without translations is the goal — struggling through is not.