tata z mamą

Definitions

1. 1.
   Used other than figuratively or idiomatically: see tata, z, mama.
2. 2.
   colloquialhard liquor, typically vodka, mixed with either juice or syrup

   • Nie kupowaliśmy słabego i zajeżdżającego drożdżami wińska, tylko czysty spirytus, który mieszaliśmy pół na pół z wodą i zabarwialiśmy sokiem wiśniowym. Był to ulubiony trunek naszych rodziców i nawet nazywał się "tata z mamą".

     We didn't buy weak wine that reeked of yeast, only pure rectified spirits that we mixed 50/50 with water and then added cherry juice to. That was our parents poison of choice and it was even called mom and pop.

   • - A co piłeś? - Jak pamiętasz, Bruno, wtedy "U Warszawianek" na Sławkowskiej piło się "tatę z mamą", i to w filiżankach.

     "And what were you drinking?" "If you remember, Bruno, at the time in "U Warszawianek" on Sławkowska people drank mom and pop, and in glasses.