murzyńskość

Definitions

1. 1.
   offensivenegritude; blackness; the quality of belonging to the black race

   • Prawda o przodku odkryła w nim inną prawdę — naraz poczuł w sobie „murzyńskość”.

     The truth about his ancestor revealed another truth inside him - he suddenly felt this "blackness" inside of him.

   • Sound system, bardziej niż jakakolwiek instytucja związana z życiem karaibskiej klasy robotniczej był miejscem, w którym można było najpełniej, bez kompromisów wyrazić swoją murzyńskość, ślubować na wierność sztandaru Etiopii.

     The sound system, more than any kind of institution related with Caribbean working class life, was a place where everything could be at its most, be able to express one's blackness without compromise, faithfully marry the Ethiopian banner.

   • Murzyn nie miał najpierw prawa głosować. Powoli zyskał formalne równouprawnienie: i nie minęło lat paręnaście, kiedy liberalna opinia uznała „murzyńskość” za przywilej, który pozwala kształcić się mniejszym wysiłkiem (na podstawie niższych stopni) niż białym!

     The black man didn't have the right to vote at first. He slowly gained formal equal treatment, and a couple odd years had passed when the liberal opinon considered "blackness" as a privilege that allowed one to be educated with less effort (on the basis of lower degrees) than a white person!

2. 2.
   colloquialderogatorywillingness to be exploited; apathy in the face of oppression