kiść

Definitions

1. 1.
   a bunch (of fruit, flowers, or other things)

   • Rozhowor trzcin trwał ciągle i wzmagał się coraz bardziej. Przez ich kołyszące się kiście, dojrzał Skrzetuski drugą i trzecią placówkę tatarską.

     The talking of the reeds continued constantly and was becoming ever greater. Between waving clumps of them, Skrzetuski spotted a second and a third Tatar outpost.

   • Siedmioletni proces o kiść winogron: Siedem lat potrzebował polski wymiar sprawiedliwości, żeby uznać, że nie ma potrzeby ścigać lekarza przyjmującego bezwartościowy prezent.

     A seven-year trial over a bunch of grapes: The Polish justice system needed seven years to decide that there is no need to go after a doctor who accepts a valueless gift.

2. 2.
   clump, tuft (of hair, feathers, etc.)

   • ...nad wązkiemi ustami zwieszał mu się cienki wąs, rozchodzący się dopiero przy końcach w dwie szerokie kiście.

     ...above his narrow lips hung a thin mustache, which spread out in two wide tufts only at the ends.

   • Sam książę, przybrany w żałobę, jechał za trumną w pozłocistej karecie, zaprzężonej w ośm białych jak mleko koni, mających grzywy i ogony pofarbowane na ponsowo^([sic – meaning pąsowo]) i kiście strusich piór czarnej barwy na głowach.

     The prince himself, dressed in mourning clothes, was riding behind the coffin in a gilded carriage harnessed to eight milk-white horses, which had their manes and tails painted light red and clumps of black-colored ostrich feathers on their heads.

   • ...gdy była zdenerwowana, zdjęła gumkę z końskiego ogona i ponownie związała włosy. Kiść płynnego złota o rudym odcieniu rozsypała się i splotła w węzełek na karku dziewczynki.

     ...when she was angry, she took off the hair tie from her ponytail and tied her hair again. The bunch of flowing gold with a red tinge flowed apart and was intertwined in a knot on the girl's nape.

3. 3.
   knot in a scarf covering a woman's face
4. 4.
   archaicsnow or hoarfrost covering a branch

   • Śnieg ten, pod którego białą kiścią uginały się gałęzie jodeł w ogrodzie, przypomniał mu dzieciństwo...

     This snow, under white coverings of which the branches of the fir trees in the garden were bending down, reminded him of his childhood...

Forms