Skip to main content
Slavonaut

chwost — chytry

chyba

/ˈxɘ.ba/ | /ˈxɨ.ba/ | /ˈxɘ.ba/ | /ˈxɘ.ba/ | /ˈxɘ.ba/ | /ˈxɘ.ba/particle; noun; prepPolish

Meanings

particle; noun; prep
  1. 1
    expresses confidence but not certainty; probably; I think, I guess
  2. 2
    delimiting particle; only, just, merely
    • On ta dzieci ni ma, chyba jednę córkę.

      He doesn't have children, only one daughter.

  3. 3
    falsehood; trick, deception
  4. 4
    loss; lack; damage; failure; defect
    • Mam chybę w ûrodzaju.

      I have a loss in my harvest.

    • Mam chybę w gôspodarztwie.

      I have a failure in my farm.

    • Zrobiłeś mu chybę w majątku.

      You made a failure in the estate.

  5. 5
    obsoleteerror, mistake
  6. 6
    obsoletemiss, failure
  7. 7
    denotes lack; without; except; barring

Forms

chybam
combined-form, object-first-person, object-singular
chybaśmy
combined-form, object-first-person, object-plural
chybaś
combined-form, object-second-person, object-singular
chybaście
combined-form, object-plural, object-second-person
chyba
combined-form, object-singular, object-third-person
chyba
combined-form, object-plural, object-third-person
cheba
alternative
chiba
alternative

Origin

Etymology tree Proto-Slavic *xybati Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Slavic *-iti Proto-Slavic *xybiti Proto-Slavic *xyba Old Polish *chyba Polish chyba Inherited from Old Polish *chyba, from Proto-Slavic *xyba. By surface analysis, deverbal from chybić. First attested in the 16th century.