chochoł

Definitions

1. 1.
   straw construction

   • Po dwuletniej przerwie wczoraj, w Rydlówce znowu uroczyście osłonięto słomianym chochołem krzak róży.

     After a two-year hiatus, yesterday, in Rydlówka, a rose bush was ceremonially covered with straw lagging again.

   • W mendel idzie 14 snopków […], które się przykrywają chachołem […] snopem rozczapierzonym i opuszczonym w okap niby daszkiem.

     There are 14 sheaves going into the mendel […] which are covered with a chachoł […] a sheaf splayed and lowered into the eaves like a canopy.

2. 2.
   straw man argument

   • Setki tysięcy zdementowanych i obśmianych chipów w szczepionkach było widać do czegoś potrzebnych. Usypuje się z nich monstrualnych rozmiarów chochoła, którego następnie trzeba obalić tylko po to, żeby zbudować go od nowa.

     Hundreds of thousands of debunked and derided chips in vaccines were apparently needed for something. They pile up a monstrous straw man, which then has to be refuted only to be built anew.

3. 3.
   tuft (protruding tuft of hair or feathers on the head; lock of hair, tall hairstyle)
4. 4.
   obsoletepeak (sharply ended roof on a belfry, tower, etc.)
5. 5.
   dialectalobsoletetop sheaf (highest sheaf in a pile of fifteen sheaves (mendel))
6. 6.
   obsoletestrong wind, gale, hurricane
7. 7.
   obsoletetip
8. 8.
   obsoletebait grain (bundle of grain for bait)
9. 9.
   derogatorykhokhol (Ukrainian person)

   • Któż to jest ów zagadkowy chochoł? Jest to Ukrainiec, ale całkowicie zruszczony. Mówi on bardzo dobrze po ukraińsku, często niemiłosiernie kaleczy język rosyjski, ale woli się nie przyznawać do tego, że jest Ukraińcem. Woli się sam nazywać i być nazywanym chochołem.

     Who is this mysterious khokhol? He is a Ukrainian, but completely Russified. He speaks Ukrainian very well, often mutilates Russian mercilessly, but prefers not to admit that he is Ukrainian. He prefers to call himself and be called a khokhol.

10. 10.
    derogatoryjerk (man for whom the speaker feels contempt or disdain)

    • Felietoniści sporządzali sobie plan pracy: […] pognębić syjonizm, wyszydzać bumelantów i chochołów spod budki z piwem.

      The columnists drew up a work plan for themselves: […] to mock Zionism, to mock shirkers and men from under the beer stall.

11. 11.
    desman (any insectivore of the tribe Desmanini)

Synonyms & related words

Forms