mazat někomu med kolem huby
[mazat ɲɛkomu mɛt kolɛm ɦubɪ]phraseCzech
Meanings
- 1colloquialto soft-soap somebody, to butter someone up
„Nedělej to.“ „Co?“ „Nemaž mi med kolem huby, neříkej tyhle drobné lichotky. Takhle to dělávala máma s tátou.“
“Don't do that.” “What?” “Butter me up. Drop those little comments. That's what my mother used to do with my father.”
Forms
- mazat někomu med okolo huby
- alternative
- mazat někomu med kolem pusy
- alternative
- mazat někomu med kolem úst
- alternative
Origin
Literally, “spread honey around someone's mouth”.