Skip to main content
Slavonaut

mazánek — mě

mazat někomu med kolem huby

[mazat ɲɛkomu mɛt kolɛm ɦubɪ]phraseCzech

Meanings

phrase
  1. 1
    colloquialto soft-soap somebody, to butter someone up
    • „Nedělej to.“ „Co?“ „Nemaž mi med kolem huby, neříkej tyhle drobné lichotky. Takhle to dělávala máma s tátou.“

      “Don't do that.” “What?” “Butter me up. Drop those little comments. That's what my mother used to do with my father.”

Forms

mazat někomu med okolo huby
alternative
mazat někomu med kolem pusy
alternative
mazat někomu med kolem úst
alternative

Origin

Literally, “spread honey around someone's mouth”.