fakce

Definitions

1. 1.
   faction, political party, especially one not fully fledged or otherwise lacking some attributes of an established political party

   • 1862, Václav Zelený, tr. TB Macaulay Dějiny anglické, Díl první, I.L. Kober, page 68

     Za pozdější doby zdálo se královským příhodné, dáti roztržce mezi sebou a protivníky svými větší stáří a přičítati zákon, který králi zabraňuje rozpouštěti neb odročovati sněm, zákon o Tříletí, obžalování ministrů a odsouzení Strafforda té fakci, která potom vedla válku proti králi. — At a later period the Royalists found it convenient to antedate the separation between themselves and their opponents, and to attribute the Act which restrained the King from dissolving or proroguing the Parliament, the Triennial Act, the impeachment of the ministers, and the attainder of Strafford, to the faction which afterwards made war on the King. (I.99)

   • Kolem těchto závodů se vytvořily dvě fakce, velmi podobné moderním politickým stranám.

     Two factions much like modern political parties grew up around the races there. (page 64)

2. 2.
   obsoletefaction, strife, conspiracy

   • 1864, Václav Zelený, tr. TB Macaulay Dějiny anglické, Díl pátý, I.L. Kober, page 277

     Angličany a Holland byly sice rozervány vnitřními fakcemi a byly od sebe rozděleny obapolnou nedůvěrou a nelibostí: ale obě země byly pevně umíněny, že se nepodrobí panství francouzskému; a obě byly hotovy nésti svůj podíl a více než svůj podíl nákladu na válku. — England and Holland were indeed torn by internal factions, and were separated from each other by mutual jealousies and antipathies; but both were fully resolved not to submit to French domination; and both were ready to bear their share, and more than their share, of the charges of the contest. (Vol. IV, Chapter XIX)

   • Do líčení tehdejších poměrů Itálie, této věčnými rozbroji a fakcemi bez počtu rozrývané země, nemůžeme zde se zavoditi.

3. 3.
   faction, narrative blending fact and fiction

   • 2004, Josef Hanzlík, tr. Robin Cook Záchvat, Knižní klub, page n/a

     Své romány označuji výrazem “fakce”, složeninou ze slov fakta a fikce, natolik vzájemně propojených, že mezi nimi lze jen obtížně postřehnout dělicí čáru. — I think of my novels as “faction,” a coined word meaning that the fact and fiction are so mixed that the dividing line between the two is often hard to discern. (page n/a)