štóla

Definitions

1. 1.
   stole (priest's garment, a stripe of cloth worn around the neck and shoulders)

   • Seděl se založenými rukama oblečený do bílého kněžského roucha, přes které mu splývala zlatem zdobená štóla.

     He was sitting with folded arms, wearing a white vestment, across which a stole decorated with gold was hanging.

2. 2.
   stole (ladie's scarf-like garment, often made of fur)

   • Zabořila jsem nos do kožešinové štóly, jak jsem se chvěla zimou.

     I was shivering from cold, so I burried my nose into the fur stole.

3. 3.
   payment given to Christian priests for various liturgical acts such as weddings or funerals

   • Za války husité mluvili s rozhořčením anebo hrubým posměchem i o takových štolových poplatcích, které byly pro chudé kněze nevyhnutelné; štóla dle husitské zásady byla svatokupectvím.

     During the war Hussites spoke with indignation or with harsch ridicule about the payments for liturgical acts, which were inevitable for poor priests; payment for a liturgical act was a simony according to Hussite principles.

4. 4.
   stollen

   • […] vytvarujeme na plech s papírem na pečení podlouhlou silnou placku, na ni vrstvu ovoce a mandlí, přehneme napůl nebo zatočíme jako závin, a zvolna upečeme […] Ještě teplou štólu potřeme rozpuštěným máslem a silně pocukrujeme nebo cukrem obalíme.

     […] make a long thick flat cake on a baking sheet with baking paper, put a layer of fruit and almonds on it, fold it in half or roll it like a strudel, and bake it slowly […] Spread the stollen with melted butter while it is hot and sprinkle or cover it with sugar thickly.

Forms