че

Definitions

1. 1.
   that (or is omitted)

   • Че каза „не“, не е изненадващо.

     Če kaza „ne“, ne e iznenadvašto. — That he said no is not surprising.

   • Не е изненадващо, че каза „не“.

     Ne e iznenadvašto, če kaza „ne“. — It's not surprising (that) he said no.

   • Че още никой не е дошъл, е странно.

     Če ošte nikoj ne e došǎl, e stranno. — That nobody has come yet is strange.

2. 2.
   used to introduce a clause that indicates an action taken by the main verb's direct object, translated with the present participle or the bare infinitive

   • Видях я, че плаче.

     Vidjah ja, če plače. — I saw her crying.

   • Видях го, че влиза в сградата.

     Vidjah go, če vliza v sgradata. — I saw him enter the building.

3. 3.
   or (else), otherwise

   • Бързай, че ще закъснееш.

     Bǎrzaj, če šte zakǎsneeš. — Hurry up or else you’ll be late.

   • Внимавай, че ще си изпатиш!

     Vnimavaj, če šte si izpatiš! — Watch out or else!

4. 4.
   why

   • Че тъкмо тази книга ми трябва.

     Če tǎkmo tazi kniga mi trjabva. — Why, this is the very book I want.

5. 5.
   colloquialbecause, for

   • Може да закъснея, че имаме гости.

     Može da zakǎsneja, če imame gosti. — I might be late because we are having guests.

6. 6.
   datedand

   • Заплака, зарида, че на майка си продума.

     Zaplaka, zarida, če na majka si produma. — He started crying, he started weeping and then he spoke to his mother.

7. 7.
   colloquialso, and then

   • Изтървах я и тя се счупи. Че като се разкряска, не можеш да си представиш!

     Iztǎrvah ja i tja se sčupi. Če kato se razkrjaska, ne možeš da si predstaviš! — I dropped and it broke. And then you should have heard her shout!

8. 8.
   what

   • Ей че гуляй му ударихме!

     Ej če guljaj mu udarihme! — What a feast we had!

   • Че песни, че танци, че какво ли не.

     Če pesni, če tanci, če kakvo li ne. — There was singing and dancing and what not.

9. 9.
   used in imperative sentences for emphasis

   • Че покажи му къщата!

     Če pokaži mu kǎštata! — Show him the house!

10. 10.
    used to emphasize agreement with someone/something

    • Че хубава е, защо не я вземеш?

      Če hubava e, zašto ne ja vzemeš? — It really is nice, why don't you take it?

11. 11.
    even if

    • Че и да съм ходил, защо трябва да ти казвам?

      Če i da sǎm hodil, zašto trjabva da ti kazvam? — Even if I've been there, why do I have to tell you?

Synonyms & related words

Forms