за

Definitions

1. 1.
   used to indicate the place someone or something is going to or toward; for, to

   • Заминавам за Англия.

     Zaminavam za Anglija. — I am leaving for England.

   • Пътувам за Варна

     Pǎtuvam za Varna — I am travelling to Varna.

   • Кога е следващият влак за Лондон?

     Koga e sledvaštijat vlak za London? — When's the next train for London?

2. 2.
   used to indicate an amount of time; for, in, during

   • Ще остана тук за известно време.

     Šte ostana tuk za izvestno vreme. — I'll stay here for a while.

   • Отивам на почивка за няколко дни.

     Otivam na počivka za njakolko dni. — I'm going on holiday for a few days.

   • Ще свърша тази работа за един ден.

     Šte svǎrša tazi rabota za edin den. — I shall do this work in a day.

3. 3.
   used to indicate the time when something is arranged or intended to happen; for

   • Сватбата е насрочена за следващия април.

     Svatbata e nasročena za sledvaštija april. — The wedding is planned for next April.

   • среща за 12 май

     srešta za 12 maj — an appointment for May 12

4. 4.
   used to show the occasion when something happens; for

   • Прибирам се за Коледа.

     Pribiram se za Koleda. — I'm coming home for Christmas.

5. 5.
   used to indicate the order of occurrence of an action or event; for

   • За пръв път в човешката история имаме изглед на цялото слънце.

     Za prǎv pǎt v čoveškata istorija imame izgled na cjaloto slǎnce. — For the first time in human history we have a view of the entire Sun.

   • За последен път, моля те, престани!

     Za posleden pǎt, molja te, prestani! — For the last time, please stop!

6. 6.
   used to indicate the time that a statement refers to; for

   • Това е всичко за сега/днес.

     Tova e vsičko za sega/dnes. — That's all for now/today.

7. 7.
   used to indicate the part of something/somebody that is held, grasped, etc. or to show that something is attached to something else; by, to

   • Той хвана лопатата за дръжката

     Toj hvana lopatata za drǎžkata — He grasped the shovel by the handle.

   • Тя го сграбчи за ръката.

     Tja go sgrabči za rǎkata. — She grabbed him by the arm.

   • Той завърза каишката на кучето за стълба.

     Toj zavǎrza kaiškata na kučeto za stǎlba. — He tied the dog's leash to the post.

8. 8.
   on the subject of somebody/something, in connection with somebody/something; about

   • За какво си мислиш?

     Za kakvo si misliš? — What are you thinking about?

   • Тревожа се за нея.

     Trevoža se za neja. — I'm worried about her.

   • Тя ми разказа всичко за ваканцията си.

     Tja mi razkaza vsičko za vakancijata si. — She told me all about her vacation.

9. 9.
   used to indicate the person that a statement refers to; for, to

   • За него е важно да има пари.

     Za nego e važno da ima pari. — It's important for him to have money.

   • Ще е по-добре за теб, ако си държиш устата затворена.

     Šte e po-dobre za teb, ako si dǎržiš ustata zatvorena. — It will be better for you if you keep your mouth shut.

   • Това е важно/интересно/полезно за нас.

     Tova e važno/interesno/polezno za nas. — It is of importance/interest/use to us.

10. 10.
    used to indicate the person who should use or have something; for

    • Има писно за теб.

      Ima pisno za teb. — There's a letter for you.

    • Това е книга за деца.

      Tova e kniga za deca. — It's a book for children.

    • Тази работа не е за мен.

      Tazi rabota ne e za men. — That job is not for me.

11. 11.
    used to indicate the thing that something is meant to be used with; for

    • Купихме нова маса за трапезарията.

      Kupihme nova masa za trapezarijata. — We bought a new table for the dining room.

    • Тези гуми за тази кола ли са?

      Tezi gumi za tazi kola li sa? — Are these the tires for this car?

    • Тази храна е за партито.

      Tazi hrana e za partito. — This food is for the party.

12. 12.
    used to indicate the use of something; for

    • инструмент за измерване на скорост

      instrument za izmervane na skorost — an instrument for measuring speed

    • машина за рязане на хляб

      mašina za rjazane na hljab — a machine for slicing bread

    • вода за пиене

      voda za piene — drinking water

13. 13.
    used to indicate purpose; for, to + infinitive

    • За удоволствие ли учиш английски?

      Za udovolstvie li učiš anglijski? — Are you learning English for pleasure?

    • Тя се облича за вечеря.

      Tja se obliča za večerja. — She's dressing for dinner.

    • Катерици събираха орехи за зимата.

      Katerici sǎbiraha orehi za zimata. — Squirrels were storing nuts for the winter.

14. 14.
    used to indicate a reason or cause; for

    • Съдят го за убийство.

      Sǎdjat go za ubijstvo. — He is being tried for murder.

    • Тя ми подари часовник за рождения ми ден.

      Tja mi podari časovnik za roždenija mi den. — She gave me a watch for my birthday.

    • Той получи награда за храброст.

      Toj poluči nagrada za hrabrost. — He got an award for bravery.

15. 15.
    in order to help somebody/something; for, of

    • Какво мога да направя за Вас?

      Kakvo moga da napravja za Vas? — What can I do for you?

    • Работим за доброто на човечеството.

      Rabotim za dobroto na čovečestvoto. — We are working for the good of humanity.

    • Това е за твое добро.

      Tova e za tvoe dobro. — This is for your own good.

16. 16.
    in order to get (something); for

    • Той дойде при мен за съвет.

      Toj dojde pri men za sǎvet. — He came to me for advice.

    • За повече информация се обадете на този номер.

      Za poveče informacija se obadete na tozi nomer. — For more information, call this number.

17. 17.
    in support of somebody/something; for

    • За или против предложението си?

      Za ili protiv predloženieto si? — Are you for or against the proposal?

    • Гласуваха за независимост на референдум.

      Glasuvaha za nezavisimost na referendum. — They voted for independence in a referendum.

    • За кой кандидат си?

      Za koj kandidat si? — Which candidate are you for?

18. 18.
    used to indicate the person or thing toward which feelings, thoughts, etc., are directed; for

    • Той жадуваше за слава.

      Toj žaduvaše za slava. — He was hungry for fame.

    • Те копнеят за дома си.

      Te kopnejat za doma si. — They are longing for home.

    • Жал ми е за него.

      Žal mi e za nego. — I feel sorry for him.

19. 19.
    in exchange for something; for

    • око за око и зъб за зъб

      oko za oko i zǎb za zǎb — an eye for an eye and a tooth for a tooth

    • Копия са достъпни за два долара всяко.

      Kopija sa dostǎpni za dva dolara vsjako. — Copies are available for two dollars each.

    • Ще си купя обувки за 1000 лв.

      Šte si kupja obuvki za 1000 lv. — I'll buy shoes for 1000 levs.

20. 20.
    as an employee, member, player, etc., of something; for

    • Тя работи за правителството

      Tja raboti za pravitelstvoto — She works for the government.

    • Той играе за Денвър.

      Toj igrae za Denvǎr. — He plays for Denver.

21. 21.
    considering what can be expected from somebody/something; for

    • Времето беше топло за този период от годината.

      Vremeto beše toplo za tozi period ot godinata. — The weather was warm for the time of year.

    • Тя е висока за възрастта си.

      Tja e visoka za vǎzrastta si. — She's tall for her age.

    • Той не е зле за начинаещ.

      Toj ne e zle za načinaešt. — He's not bad for a beginner.

22. 22.
    used with certain verbs

    • женя се/омъжвам се за някого

      ženja se/omǎžvam se za njakogo — to marry someone

    • сгоден/сгодена съм за някого

      sgoden/sgodena sǎm za njakogo — to be engaged to someone

    • За глупак ли ме мислиш?

      Za glupak li me misliš? — Do you take me for a fool?

23. 23.
    used in certain wishes

    • За много години!

      Za mnogo godini! — Many happy returns (of the day)!

    • За твое здраве!

      Za tvoe zdrave! — To your health!

Synonyms & related words

Forms